en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21881
Suchergebnis: 1201 - 1210 von 2306 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jb =k nḏm.w rꜥ.w-nb

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm.w
    verb_3-lit
    de süß/angenehm sein
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Herz ist täglich erfreut.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

25 jw ẖ.t =k pw p.t ḥtp.tj

    25
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Bauch ist der Himmel, da er zufrieden istt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ẖp =k dꜣ.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖp
    substantive_masc
    de Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Nabel ist die Unterwelt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sꜣḥ.PL =k sšmi̯ =sn 〈ṯ〉w r 29 wꜣ.t nfr.tPL!!

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de Zehe des menschlichen Fußes
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ṯ〉w
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    29
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.tPL!!
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Deine Zehen, sie leiten 〈di〉ch den schönen Weg.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.tn Sꜣḥ zꜣ Rꜥ.w Nw.t msi̯(.t) nṯr.PL nṯr.wj-ꜥꜣ.w n p.t jw wꜥ ḏd n sn.nw =f jṯi̯ 38 m rmn =k jni̯.w =j m rmn =j

    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion
    (unspecified)
    PROPN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.wj-ꜥꜣ.w
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter, Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    38
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Was der Orion, Res Sohn, sagte und Nut, die die Götter geboren hat, die beiden großen Götter des Himmels - einer sagte(?) zu seinem Gefährten: "Nimm dir mit deinem Arm, wen ich mit meinem Arm holen werde!"

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw n =k ḥꜣ.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Anfang gehört dir.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

jw n =k pḥ.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ.w
    substantive_masc
    de das Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ende gehört dir.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫftj.w =k ḫr.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.w
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Feinde sind gefallen.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

jw =s sbi̯.tj m ḫnr.yt

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbi̯.tj
    verb_caus_2-lit
    de beschneiden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr.yt
    substantive_masc
    de viell. Werft? Kai?
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie (die Fähre) (lag) zerlegt in der Werft.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

jw jrf m jšs.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Womit eigentlich?"

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)