EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 126290
Suchergebnis: 111–120 von 766 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT VI, 261c nur in der Textversion von T2Be CT VI, 261d

CT VI, 261c nur in der Textversion von T2Be CT VI, 261d [jw] ṯꜣz ṯꜣz⸢.t⸣ [ḥꜣ] 50 Ḥpj Ꜥnḫ.t(j)=fj j[m] [zꜣu̯] Rꜥ.w rꜥ.w-〈nb〉 {jḫ.t}


    CT VI, 261c
    CT VI, 261c
     
     
     
     

    nur in der Textversion von T2Be
    nur in der Textversion von T2Be
     
     
     
     

    CT VI, 261d
    CT VI, 261d
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    ṯꜣz⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    50
     
     
     
     

    Ḥpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ꜥnḫ.t(j)=fj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    j[m]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥ.w-〈nb〉
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    {jḫ.t}
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Hinter NN. ist der Knoten geknotet d[ort]: Re [bewacht] täg[lich] {die Sachen}.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
CT V, 44b

CT V, 44b zꜣu̯ ṯw jꜣq


    CT V, 44b
    CT V, 44b
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jꜣq
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hüte dich vor dem Lauch!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
CT V, 44b

CT V, 44b zꜣu̯ ṯw jꜣq〈.t〉


    CT V, 44b
    CT V, 44b
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jꜣq〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Lauch, Porree
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hüte dich vor dem Lauch!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
CT V, 44b

CT V, 44b zꜣu̯ ṯw jꜣq〈.t〉


    CT V, 44b
    CT V, 44b
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jꜣq〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Lauch, Porree
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Hüte dich vor dem Lauch!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
CT V, 44b

CT V, 44b zꜣu̯ ṯw jꜣq


    CT V, 44b
    CT V, 44b
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jꜣq
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hüte dich vor dem Lauch!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
CT VI, 261c CT VI, 261d

66 CT VI, 261c ⸢ḏd⸣-md.w =j CT VI, 261d ⸢j⸣w [ṯꜣz.t] ḥꜣ =⸢j⸣ 67 m p.t zꜣu̯ tꜣ jn Rꜥ.w {Rꜥ.w} 68 rꜥ.w-nb


    66
     
     
     
     

    CT VI, 261c
    CT VI, 261c
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣-md.w
    verb
    de
    Worte sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    CT VI, 261d
    CT VI, 261d
     
     
     
     

    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    67
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    {Rꜥ.w}
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    68
     
     
     
     

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Rezitiere ich, dann ist der Knoten um mich herum im Himmel, die Erde wird von Re täglich bewacht.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

zꜣw Ḏwḏw


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Ḏwḏw
    gods_name
    de
    Übler
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Hüte dich, Djudju!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

2,6 sꜣ Wꜣḏ.t zꜣw jw-nsrsr


    2,6
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel (Teil der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sohn der Uto, bewache die Flammeninsel!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

zꜣu̯.w Ḏwḏw


    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Ḏwḏw
    gods_name
    de
    Übler
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Hüte dich vor Djudju!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)

10,4 ca. 5Q zerstört zꜣu̯.w Jw-nsrsr


    10,4
     
     
     
     

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
[Sohn der Uto (?)], bewache die Flammeninsel!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)