EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78890
Suchergebnis: 1161–1170 von 2840 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
12,3

12,3 nn [spi̯].n ꜥḥꜥ.PL n(.j) jsf.tj{.PL} •


    12,3
    12,3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [spi̯].n
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jsf.tj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Habe des Unrechttuenden erhält sich nicht.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)
12,4

12,4 n gmi̯.n m[s.w.PL] =[f] [ḏꜣ.t] =[f] [•]


    12,4
    12,4
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    m[s.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏꜣ.t]
    substantive
    de
    Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Seine] (des Unrechttuenden) Kinder können [seinen (des Besitzes) Rest] nicht finden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)

n swꜣi̯ rnp.t r nšnj vs. 20,1 r ḥr =j


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf

    vs. 20,1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Das Jahr ist nicht vorbeigezogen, um gegen mein Gesicht zu wüten!
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

n mwt =j n =ṯ zp 2


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Ich werde nicht wegen dir sterben! Ich werde nicht wegen dir sterben!
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

n tpj.n{n} =f ṯꜣw •


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tpj.n{n}
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Und) er kann keine Luft atmen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2025)
20.3

20.3 [n] [rḏi̯.n] [nṯr] [ḫpr] [m-ꜥ] =[f] [•] [sfn] =f vso, 9 ḥr sḫr.w =f •


    20.3
    20.3
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [sfn]
    verb_caus_2-lit
    de
    sich ärgern über
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso, 9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Gott wird/kann nicht zulassen, daß (es) ihm gelingt (wörtl.: durch ihn geschieht), indem/weil] er (Gott) sich ärgert über seinen (des Vogelfängers) Plan (oder: so daß er (der Vogelfänger) sich ärgert über seinen Zustand).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2025)
21.4

21.4 n ḏd.n =f jw msḥ.PL ꜥḥꜥ • šp.n sw snḏ.w =f •


    21.4
    21.4
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    msḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     

    šp.n
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er kann nicht sagen: "Die Krokodile stehen (da)", nachdem/weil seine Angst (oder die Angst vor ihm: dem Krokodil) ihn blind gemacht hat.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2025)

H5c zerstört ꜥḥꜣ n mꜣꜣ.n.tw =f


    H5c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.n.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] des Kampfes, wie man ihn (noch) nicht gesehen hatte.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
12,3

12,3 n spi̯.n ꜥḥꜥ n(.j) jsf.tj


    12,3
    12,3
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    spi̯.n
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jsf.tj
    substantive_masc
    de
    Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Habe des Unrechttuenden erhält sich nicht.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)
12,4

12,4 n gmi̯.n ms.w.PL =f ḏꜣ.t =f


    12,4
    12,4
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine (des Unrechttuenden) Kinder können seinen (des Besitzes) Rest nicht finden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)