EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90360
Suchergebnis: 1091–1100 von 1320 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amd. 465

2 Amd. 465 ḏ(d)-mdw jn ḥm nṯr+ pn +ꜥꜣ n nṯr.PL jm(.j).PL sḫ.t tn


    2
     
     
     
     

    Amd. 465
    Amd. 465
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Worte sprechen durch die Majestät dieses Großen Gottes zu den Göttern, die in diesem Feld sind:
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 21.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr {⸢mḏꜣ.t⸣}〈ḥtp〉 =sn ḥr-ꜥ m ꜣw(.t) tp tꜣ (r-)gs nṯr-ꜥꜣ


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {⸢mḏꜣ.t⸣}〈ḥtp〉
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r-)gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihre Opfergabe entsteht sogleich als Spende auf der Erde in Gegenwart des Großen Gottes.