EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850831
Suchergebnis: 1091–1100 von 1363 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =j 〈n〉 =tn ꜥnḫ.PL tp(.j).〈PL〉 tꜣ nꜣ n.tt ḥr jy(.t) ḥr-sꜣ n[_] zerstört


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp(.j).〈PL〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jy(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    n[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich spreche 〈zu〉 euch, ihr Lebenden auf Erden, ihr die ihr später/nach [...] kommt, [...]!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.t-nb(.t) ꜥnḫ m tꜣ pn ḥr =w r [_]t[_] zerstört


    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]t[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Jedermann, der in diesem Land lebt, ihr Gesicht ist auf [...] (gerichtet).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)

Lücke [⸮D?]p ḥn_ x+1,7 ca. 17 cm


    Lücke
     
     
     
     

    [⸮D?]p
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥn_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    x+1,7
     
     
     
     

    ca. 17 cm
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
…] [De]p (?) (x+1,7) […
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

Lücke [___] =f mn_ x+1,8 ca. 17 cm


    Lücke
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    x+1,8
     
     
     
     

    ca. 17 cm
     
     
     
     
de
…] er/sein [___] …?… (x+1,8) […
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

Lücke [___]w =f r x+1,10 ca. 18 cm


    Lücke
     
     
     
     

    [___]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    x+1,10
     
     
     
     

    ca. 18 cm
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
ca. 18 cm …] sein/er [___] zu/gegen (?) (x+1,10) […
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

Lücke [___]_ ⸮twt? ⸮ḥnw? x+1,16 ca. 17 cm


    Lücke
     
     
     
     

    [___]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮twt?
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥnw?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    x+1,16
     
     
     
     

    ca. 17 cm
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
…] (Götter)bild (?) _ _ (x+1,16) […
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

Lücke [___]w Rꜥw smꜣ x+1,17 ca. 17 cm


    Lücke
     
     
     
     

    [___]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Rꜥw
    person_name
    de
    Re
    (unspecified)
    PERSN

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+1,17
     
     
     
     

    ca. 17 cm
     
     
     
     
de
…] …?… Re, vereinigen (?) (x+1,17) […
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

[___] =sn r x+1,20 ca. 17 cm


    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    x+1,20
     
     
     
     

    ca. 17 cm
     
     
     
     
de
…] ihr/sie [___] zu/gegen (x+1,20) […
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

x+2,1 ca. 9 cm [___] ḥr n(.j) ca. 9 cm x+2,2 ca. 8,5 cm ⸮⸢Rꜥw⸣?


    x+2,1
     
     
     
     

    ca. 9 cm
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 9 cm
     
     
     
     

    x+2,2
     
     
     
     

    ca. 8,5 cm
     
     
     
     

    ⸮⸢Rꜥw⸣?
    person_name
    de
    Re
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
(x+2,1) [… ca. 9 cm …] Gesicht von [… ca. 9 cm …] (x+2,2) [… ca. 8,5 cm …] ⸢Re⸣ (?).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)
Korrekturkreuz

x+2,3 ṯs[_] =⸮f? ⸮n? _[__] ca. 7 cm [ḥr] n(.j) gꜣfj m {ꜣ}Ṯꜣr(.w) Korrekturkreuz ca. 4,5 cm


    x+2,3
     
     
     
     

    ṯs[_]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten; hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮n?
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    _[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 7 cm
     
     
     
     

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gꜣfj
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣ}Ṯꜣr(.w)
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    Korrekturkreuz
    Korrekturkreuz
     
     
     
     

    ca. 4,5 cm
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(x+2,3) ... er (?) hebt hoch (?) zu/für (?) ... [… ca. 7 cm …] [Gesicht] einer Meerkatze aus Sile [… ca. 4,5 cm …].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)