EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91908
Suchergebnis: 101–102 von 102 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸮jꜥb? ⸢___⸣ ⸮m? ⸢___⸣ =ṯ m ẖr.t-hrw r jri̯ {ḥ}〈ꜥ〉nḫ n [___] [___] dwꜣ.w rꜥw-nb DC 117.4 ⸮mtr? r ⸮mtr? tp ⸮mš[r.w]?


    ⸮jꜥb?
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    {ḥ}〈ꜥ〉nḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    DC 117.4
     
     
     
     

    ⸮mtr?
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mtr?
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mš[r.w]?
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
fr
offerts (?) […] … ton […] quotidiennement pour faire la subsistance pour/du […] à l’aube, chaque jour, exactement (?) et au début du soir (?);
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)

smꜣ.PL =⸮s[n]? m-bꜣḥ =ṯ wꜥb r ⸮nfr?


    smꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schlachtopfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =⸮s[n]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nfr?
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
leurs (?) offrandes sacrificielles (?) sont devant toi, parfaitement (?) pures
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)