en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 89850
Suchergebnis: 101 - 110 von 1775 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jw =sn m ḥm-kꜣ ḏ.t =(j) r pr-ḫrw =(j) m jz =(j) ḏ.t n.t(j) 〈m〉 ẖr-nṯr Ḫwi̯=f-wj-ꜣḫ.tj

    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫwi̯=f-wj-ꜣḫ.tj
    org_name
    de Cheops ist horizontisch (Pyramidenanlage des Cheops)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie sind die Totenpriester meiner Stiftung für mein Totenopfer in meinem Grab der Ewigkeit, welches (in) der Nekropole von 'Cheops ist horizontisch' ist.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.Szenenbeischrift ẖnj jqr ntj ḥnꜥ =(j)

    1.Szenenbeischrift
     
     
     
     
    ẖnj
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jqr
    adverb
    de ordentlich, sehr
    (unedited)
    ADV
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Rudere gut, welcher bei mir ist!

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)

Z1 ḫtm n.t ḥnꜥ=f Z2 zꜣb-jrj-mḏꜣ.t Ḫꜣj jmj-ḫt zꜣ-pr K3 Mḫj K4 N-sw-Ptḥ K5 Sꜣb=j K6 ⸮sḥḏ-Sḫm-nfr-m-ḥnt? K7 Rnp.t-nfr

    Z1
     
     
     
     
    ḫtm
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    n.t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ=f
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    Z2
     
     
     
     
    zꜣb-jrj-mḏꜣ.t
    title
    de Senior-Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜣj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jmj-ḫt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-pr
    title
    de Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    K3
     
     
     
     
    Mḫj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    N-sw-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K5
     
     
     
     
    Sꜣb=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K6
     
     
     
     
    ⸮sḥḏ-Sḫm-nfr-m-ḥnt?
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K7
     
     
     
     
    Rnp.t-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Siegler..., welcher mit ihm zusammen ist: der Senior-Schreibergehilfe Chai, der Unteraufseher Saper, Mechi, Nisu-Ptah, Sabi, der Aufseher von 'Sechem-neferu-em-henet' Renpetnefer.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Dialog, 1.3 dm ṯb.t tf Dialog, 1.4 wr.t ntj ḥnꜥ =(j) ḥn =k m ꜥnḫ

    Dialog, 1.3
     
     
     
     
    dm
    verb_2-lit
    de stechen, erstechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯb.t
    substantive_fem
    de Sohle, Sandale
    (unedited)
    N.f
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.dist.f.sg
    Dialog, 1.4
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
Mit Kommentar

de Welcher bei mir ist, durchstoße jene Sohle kräftig und paß auf (wrtl.: du seist frisch im Leben).

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

T298 sḫpi̯.t stp.t wšn.w jnn!.t m ḥw.t.PL nʾ.t.PL =f m ns.t.PL =f ḥw.t.PL-kꜣ.PL ntt m Mḥ.w Šmꜥ.w jm.t ṯn.w.DU jn ⸢ms.w⸣ =⸢f⸣ sn.w =f ḥm.w-kꜣ n.j.w pr-ḏ.t n.j jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nswt⸣ jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr n ⸢(j)r.(j)-pꜥ(.t)⸣ ḥꜣ.t(j)-ꜥ tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt Mḥw

    T298
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    stp.t
    substantive_fem
    de Ausgelöstes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wšn.w
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL-kꜣ.PL
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ntt
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in, zugehörig
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ṯn.w.DU
    substantive_masc
    de Grenzmark, Ufergebirge
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ms.w⸣
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nswt⸣
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)r.(j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen des Ausgelösten und der Beute, gebracht aus seinen Gütern und Dörfern, aus seinen Stätten der Grabkapellen, welche in Ober- und Unterägypten sind und die sich zwischen den beiden Ufergebirgen befinden seitens seiner Kinder, seiner Brüder und der Totenpriester der Totenstiftung für den Versorgten beim König und Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole, für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Schreiberszene:3 zẖꜣ m ḫt-ꜥꜣ ntj m ḥr.t-mw

    Schreiberszene:3
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de Gans oder Ente
    (unedited)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥr.t-mw
    substantive_fem
    de Vogelteich im Geflügelhof
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Notieren wegen der Gänse/Enten welche im Geflügelfarm-Teich sind.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2022)

Szenentitel Verb+Objekt zerstört m Ḏḥw.tjt m Rkḥ m Ḥ(ꜣ)b-wr m Ḥ(ꜣ)b-Zkr m jmn(.y)t n.tj rꜥw-nb m ẖr(.t)-hr(w) jn ḥm-kꜣ.PL n.w ḏ.t =f n ẖrj-tp-nsw.t (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr(.t) Zzj

    Szenentitel
     
     
     
     
    Verb+Objekt zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    Ḏḥw.tjt
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    Rkḥ
    artifact_name
    de [Fest], Brand
    (unedited)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    Ḥ(ꜣ)b-Zkr
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    jmn(.y)t
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unedited)
    N.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ẖr(.t)-hr(w)
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unedited)
    N.f
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr(.t)
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unedited)
    TITL
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN

de [Das Bringen der Gaben (o.ä.)] zum Thot-Fest, zum Brand-Fest, zum großen Fest und zum Sokar-Fest als Opfer, welches täglich ist, als täglicher Bedarf durch die Totenpriester seines Gutes für den Diener des Königs und Vorsteher der großen Halle, Zezi.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 jṯi̯ ṯw (j)r =k n(.tj) ḥnꜥ =(j)

    1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.tj)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du, welcher bei mir ist, fass du doch zu!

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 nḏri̯ r mnḫ n.tj ḥnꜥ =(j)

    2
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Fass ordentlich zu, (du,) welcher bei (mir) ist.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

linker Dialog:2 ḏj =(j) n =k ḥr-ꜥ n.tj ḥnꜥ =j

    linker Dialog:2
     
     
     
     
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de Sogleich gebe ich (es) dir, welcher bei mir bist.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)