EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28160
Suchergebnis: 101–110 von 1398 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr gr.t rḏi̯.t =f n =j dbꜣ m mrḥ.t ḏḏ =f n =j hbn.t 1 ḥr jt-mḥ(.j) 2 ḥr bd.t 3 vso1 rʾ-pw


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dbꜣ
    substantive_masc
    de
    Äquivalent
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hbn.t
    substantive_fem
    de
    [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    vso1
     
     
     
     

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Was nun jemanden anbetrifft, der mir Bezahlung in Öl geben wird - er soll mir 1 großen Krug geben für 2 Sack unterägypt. Gerste oder für 3 Sack Emmer.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
CT V, 284a

CT V, 284a jr js 682 Ḏḥw.tj-nḫt pn jm.j ḫꜣ.w Ḥr.w


    CT V, 284a
    CT V, 284a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    682
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj-nḫt
    person_name
    de
    Djehuti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN