en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28160
Suchergebnis: 101 - 110 von 1332 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D273 D274

D273 jr 9,6 jri̯ gnw〈f〉 spr.t.PL D274 jw ḏd =tw jw tr r m thi̯ =f st

    D273
    D273
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    9,6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gnw〈f〉
    verb
    de abweisen
    Inf
    V\inf
    spr.t.PL
    substantive_fem
    de Bitte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    D274
    D274
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    thi̯
    verb_3-inf
    de falsch behandeln
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Was den angeht, der auftritt als einer, der die Bitten zurückgewiesen hat, (so) sagt man: "Warum nur behandelt er es falsch?"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D296 D297

9,13 D296 jr whh m skn ḥr =s D297 n mꜥr.n sḫr nb m-ꜥ =f

    9,13
     
     
     
     
    D296
    D296
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    whh
    verb_3-inf
    de entgehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    skn
    verb_3-lit
    de gierig sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    D297
    D297
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥr.n
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sḫr
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was den angeht, dem es an Begierde danach mangelt, ist nicht jede Angelegenheit unter seiner Obhut erfolgreich?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D341 D342

D341 jr whh m sḥtp 11,2 ꜥq =f D342 jw ḏd =tw kꜣ pw ꜥꜣb

    D341
    D341
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    whh
    verb_3-inf
    de verfehlen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    11,2
     
     
     
     
    ꜥq
    substantive_masc
    de Freunde; Vertraute
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D342
    D342
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣb
    verb_3-lit
    de wohlgefällig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Was den angeht, der (immer wieder) versäumt, seine Vertrauensleute zufriedenzustellen, so sagt man: "Das ist (aber) ein selbstgefälliger Ka!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D497 D498

15,6 D497 jr sp n-js ḥr jy.t D498 rḏi̯.〈t〉 ḫpr ꜥnꜥy pw m jtn.w

    15,6
     
     
     
     
    D497
    D497
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    D498
    D498
     
     
     
     
    rḏi̯.〈t〉
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnꜥy
    verb_4-lit
    de sich beklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jtn.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was den Fall (des Bestrafens) angeht, ausgenommen wenn ein Unrecht vorliegt (wörtl.: wegen eines Unrechts), es bedeutet zuzulassen, daß der, der sich beschwert (?; oder: der angeklagt ist?), zu einem Gegner wird.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D509

D509 jr zp n mꜣꜥ.t jr.j 15,9 špss =sn pw

    D509
    D509
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    15,9
     
     
     
     
    špss
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem

de Was ihren Wahrheitsgehalt betrifft, (genau) darin liegt ihr Wert (wörtl.: was den Aspekt der Maat davon angeht, das ist sein Reichtum: d.h. der Wert dessen, was ich gesagt habe, liegt in seinem Wahrheitsgehalt).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D575 D576

D575 jr wḫꜣ jw.tw sḏm =f 17,5 D576 nn jri̯.n =f (j)ḫ.t nb.t

    D575
    D575
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    17,5
     
     
     
     
    D576
    D576
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Was den Törichten angeht, der nicht zuhören wird, er wird keine einzige Sache zustande bringen können.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D598 D599 D600 D601 D602 D603

D598 jr ⸮tp.j? D599 jyi̯.y ẖr 18,3 jsf.t D600 jḫ ḏd r(m)t.PL mꜣꜣ.t(j) =sn 18,4 D601 mj.tt js pfꜣ pw D602 ḏd.n sḏm.tj =sn D603 mj.tt js pfꜣ 18,5 pw gr

    D598
    D598
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tp.j?
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    D599
    D599
     
     
     
     
    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    18,3
     
     
     
     
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    D600
    D600
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣꜣ.t(j)
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    18,4
     
     
     
     
    D601
    D601
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    D602
    D602
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sḏm.tj
    verb_3-lit
    de hören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    D603
    D603
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    18,5
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    gr
    adverb
    de auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Was den ersten (?, d.h. den ersten der Kinder) betrifft, der mit einem Unrecht kommt, dann mögen die Menschen, die (es) sehen werden, sagen, daß es jenem ähnlich sehe (wörtl.: es (d.h. die Handlung des ersten Kindes) ist das Gleiche wie jener (der Vater)), nachdem diejenigen, die (es) hören werden, ebenfalls gesagt haben werden, daß es jenem ähnlich sehe.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

1 jr nꜣ h[ꜣ]⸢b.⸣n =t ḥr =s 2 2Q jri̯⸮.t? pꜣ 3 [wḥ]m.w r pꜣ 4 jṯꜣ m =t 5 ⸢ḥr⸣ j⸢r.j⸣ pw

    1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    h[ꜣ]⸢b.⸣n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    jri̯⸮.t?
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    [wḥ]m.w
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    5
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢r.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem

de Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast [...] dem, was dieser Sprecher bezüglich dieses Diebes getan hat - das war auch die entsprechende Anweisung.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

13 jr gr.t twꜣ =tw 14 ḥr ḏd st r-gs pꜣ ḥm-nswt 15 mḥ [=f] [s]w m kt (j)ḫ.t.PL

    13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    twꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) bitten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    14
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥm-nswt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]w
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kt
    adjective
    de anderer
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Wenn aber jemand bittet, daß man es in Gegenwart diese s königlichen Dieners berichtet, soll er ihn/sich mit weiteren Details versorgen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

17 jr pꜣ ḏd wršu̯ =j ḥr 18 ⸢r⸣mi̯ ḥr =s n jy.n m[_] 19 [ḫf]t prr.t =j m Zeichenreste

    17
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    ⸢r⸣mi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m[_]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    19
     
     
     
     
    [ḫf]t
    preposition
    de zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    prr.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.t.act.gem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Was diesen Bericht darüber betrifft, daß ich den Tag deswegen klagend verbrachte, nicht kommen ... nachdem ich herausgekommen bin aus ... .

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)