EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 129130
Suchergebnis: 101–104 von 104 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḥꜣp.n =s sꜥḥ =k šps


    sḥꜣp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
fr
elle a vêtu ta momie vénérable,
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2025)

ntf tꜣ 5 ẖꜣ.t ꜥꜣ.t jw.t(j).t tp ⸢⸮=f?⸣ pj sꜥḥ šps(.j) 6 jw.tj ḥr =f pj kꜣ mwt.tw pnꜥ jnm 7 pj s sgr r 〈n〉ḥḥ


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    5
     
     
     
     

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pj
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    6
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pj
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.tw
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    pj
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    〈n〉ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist der große Leichnam ohne Kopf, die erhabene ehrwürdige Mumie ohne Gesicht, der tote Stier, der die Hautfarbe ins Gegenteil verkehrt, der ewig schweigende Mann.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḥḏ qs.PL jm n sꜥḥ n Wḫꜣḫ


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Figur (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wḫꜣḫ
    gods_name
    de
    Uch (Gott von Kusae)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Was das Silber anbetrifft, die Knochen sind daraus von der Figur des Usch.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

⸮[sḥꜣ]p?[.n] [⸮=s?] sꜥḥ =ṯ šps


    ⸮[sḥꜣ]p?[.n]
    verb_caus_3-lit
    de
    verhüllen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
fr
elle [dissimule (?)] ta forme vénérable.
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)