en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 1061 - 1070 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D166

D166 wr jri̯.t ḥry.t n.t gr

    D166
    D166
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḥry.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Denn) wichtig (wörtl.: groß) ist das, was den Respekt vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D184

D184 jn nṯr jri̯ jqr =f

    D184
    D184
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jqr
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Aber) es ist der Gott, der seine Fähigkeit erschaffen hat.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D187

D187 m jri̯ ḥꜣw-ḥr mdd.wt

    D187
    D187
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥꜣw-ḥr
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mdd.wt
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

de Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D197 D198

D197 jr wnn =k m z jqr D198 jri̯ =k zꜣ n s(j)mꜣm 7,11 nṯr

    D197
    D197
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D198
    D198
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s(j)mꜣm
    verb
    de freundlich stimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    7,11
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wenn du ein fähiger Mann bist, dann mögest du einen Sohn erzeugen, dem der Gott eine freundliche Gesinnung gibt (wörtl.: einen Sohn von: der Gott stimmt freundlich).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D199 D202 D203

D199 jr mt(y) =f pẖr{f} =〈f〉 n qd =k D202 nwi̯ =f ḫ.t =k r s.t jr.j D203 jri̯ n =f bw nb nfr

    D199
    D199
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mt(y)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr{f}
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D202
    D202
     
     
     
     
    nwi̯
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D203
    D203
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Wenn er zuverlässig ist, (und wenn/indem) er sich um deine Art bemüht (oder: wenn er sich nach deiner Art entwickelt), (und wenn/indem) er deinen Besitz in Ordnung hält (wörtl.: sich um deinen Besitz kümmert am entsprechenden Ort), (dann) tue für ihn alles mögliche Gute.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D206

D206 jw mtw.t 7,12 jri̯ =s šnty

    D206
    D206
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw.t
    substantive_fem
    de Sohn (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,12
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnty
    substantive
    de Feindschaft
    (unspecified)
    N

de (Denn) ein Sprößling (wörtl.: Samen) kann Feindschaft/Streit verursachen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D231

D231 n {jrr.w} 〈jri̯〉 =〈tw〉 8,6 rḏi̯.w.PL qꜥḥ

    D231
    D231
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {jrr.w}
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als
    (unspecified)
    V
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    8,6
     
     
     
     
    rḏi̯.w.PL
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de (... indem/wenn?) man nicht die Rolle der die-von-der-Schulter-Gegebenen (?) gespielt hat (?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D232 D233

D232 jr wnn =k ḥnꜥ r(m)ṯ.PL D233 jri̯ n =k mr n kfꜣ-jb

    D232
    D232
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D233
    D233
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Anhänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kfꜣ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauensmann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wenn du mit Menschen zusammen bist, dann schaffe dir die Anhängerschaft eines Vertrauensmannes!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D257 D258 D259

D257 jr wnn =k m sšm.y D258 wstn 9,1 sḫr.w m wḏ.t.n =k D259 jri̯ r =k ḫ.t tnw

    D257
    D257
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als; wie; zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.y
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    D258
    D258
     
     
     
     
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    9,1
     
     
     
     
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D259
    D259
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    tnw
    verb_3-inf
    de auszeichnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Wenn du eine Führungskraft bist, mit weitreichenden Plänen bei dem, was du angeordnet hast, (dann) erschaffe du etwas Erhabenes!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D268 D269

D268 mri̯ ẖr(.j)-jw jꜥi̯.t jb =f D269 r jri̯.t jy.t.n =f ḥr =s

    D268
    D268
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr(.j)-jw
    substantive_masc
    de Bedrückter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯.t
    verb
    de das Verlangen stillen (idiom.)
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D269
    D269
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    jy.t.n
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wer von Kummer erdrückt wird, liebt es mehr, sein Herz auszuschütten (wörtl.: zu waschen), als die Durchführung dessen, weshalb er gekommen ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)