EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 1021–1030 von 18674 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

T298 sḫpi̯.t stp.t wšn.w jnn!.t m ḥw.t.PL nʾ.t.PL =f m ns.t.PL =f ḥw.t.PL-kꜣ.PL ntt m Mḥ.w Šmꜥ.w jm.t ṯn.w.DU jn ⸢ms.w⸣ =⸢f⸣ sn.w =f ḥm.w-kꜣ n.j.w pr-ḏ.t n.j jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nswt⸣ jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr n ⸢(j)r.(j)-pꜥ(.t)⸣ ḥꜣ.t(j)-ꜥ tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt Mḥw


    T298
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    stp.t
    substantive_fem
    de
    Ausgelöstes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wšn.w
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥw.t.PL-kꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Grabkapelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ntt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in, zugehörig
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ṯn.w.DU
    substantive_masc
    de
    Grenzmark, Ufergebirge
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ms.w⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nswt⸣
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢(j)r.(j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Herbeibringen des Ausgelösten und der Beute, gebracht aus seinen Gütern und Dörfern, aus seinen Stätten der Grabkapellen, welche in Ober- und Unterägypten sind und die sich zwischen den beiden Ufergebirgen befinden seitens seiner Kinder, seiner Brüder und der Totenpriester der Totenstiftung für den Versorgten beim König und Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole, für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

8 ḥꜣtt nt ꜥš 1 9 nt ṯḥnw 1


    8
     
     
     
     

    ḥꜣtt
    substantive_fem
    de
    [Öl]; bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Harz bzw. Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    9
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
bestes Zedernöl, 1, (und bestes) libysches Salböl, 1;
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

10/11 ꜥrfwı͗ 10 n wꜣḏw 2 11 n msdmt


    10/11
     
     
     
     

    ꜥrfwı͗
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    10
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏw
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    11
     
     
     
     

    n
    substantive_masc
    de
    (alsAbk.geschrieben)Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdmt
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
zwei Beutel mit grüner Augenschminke, 2, (und) mit schwarzer Augenschminke;
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

22 nmst nt ḏsrt 1 23 nt ḥqt ḫnm[s] 1


    22
     
     
     
     

    nmst
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏsrt
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    23
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫnm[s]
    substantive_masc
    de
    [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und) mit Bier der xnms-Bierart, 1;
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

25 ꜥ n fꜣt 1


    25
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    fꜣt
    verb_3-inf
    de
    herbeibringen
    Inf.t
    V\inf

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ein Napf zum Auftragen, 1;
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 hn [n] sštꜣ


    1
     
     
     
     

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Geheimniskasten.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2 h[n] [n] [s]š⸢tꜣ⸣


    2
     
     
     
     

    h[n]
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [s]š⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Geheimniskasten.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

3 ḥꜣ.t n ꜥš


    3
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zedernöl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bestes Öl des Zedernöls.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1,1 mw z(ꜣ)ṯ 1 1,2 snṯr sḏ.t [1] 1,3 sṯ(j)-ḥꜣb 1 1,4 ḥknw 1 1,5 sfṯ 1 1,6 nẖnm 1 1,7 twꜣw.t 1 1,8-9 ḥꜣt.t n(j).t 1,8 ꜥš [1] 1,9 ṯḥnw 1 1,10-11 ꜥrf(.wj) 1,10 ⸢wꜣḏw⸣ [1] 1,11 msdm.t 1 1,12 wnḫ.wj 2 1,13 snṯr sḏ.t 1 1,14 qbḥ(.w) ṯꜣ.wj [2] 1,15 ḫꜣw.t 1 1,16-17 nswt 1,16 ḥtp 1 1,17 ⸢ḥtp⸣ ⸢jm.j⸣ ⸢wsḫ(.t)⸣ [2] 1,18 ḥms(j) [1] 1,19 šns n jꜥ.w-rʾ 1 1,20 ḏwj.w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 1,21 tʾ-wt [2] 1,22 tʾ-rtḥ 1 1,23-24 nms.t n(j).t 1,23 ḏsr.t [1] 1,24 ḥnq.t [1] 1,25 šns n fꜣj.t [3] 1,26 WS 〈〈n〉〉 〈〈fꜣj.t〉〉 1,27-30 4 Spalten zerstört 1,31 mw [2] 1,32 ⸢bd⸣ [2] 2,1 šns [n] [jꜥ.w-rʾ] [1] 2,2 ḏwj.w [n] [jꜥ.w-rʾ] [1] 2,3 tʾ-wt 2 2,4 tʾ-rtḥ [1] 2,5 ⸢ḥ⸣[ṯꜣ] [2] 2,6 n[ḥrw] [3] 2,7 d[p.tjw] [5] 2,8-21 14 Spalten zerstört 2,22 [spḥ.t] [nj.t] ⸢spr.w⸣ [4] 2,23 ⸢ꜣšr.t⸣ 1 2,24 ⸢mjz.t⸣ 1 2,25 ⸢nnšm⸣ [1] 2,26 [ḥꜥ] [1] 2,27 ⸢jwf⸣ n ḥꜣ.t [1] 2,28 rʾ 1 2,29 [ṯ]rp 1 2,30 ⸢z.t⸣ 1 2,31 s [1] 2,32 mnw.t [1] 3,1 tʾ-zjf 1 3,2 ⸢šꜥw.t⸣ 2 3,3 npꜣ.t ꜥ 2 3,4 [mzw]t [2] 3,5-21 17 Spalten zerstört 3,22 [sẖ.t] ḥḏ.t [2] 3,23-24 ꜥg.t 3,23 z(w.)t [2] 3,24 [jt] [2] 3,25 bꜣbꜣ.wt [2] 3,26 nbs [2] 3,27 tʾ-(n-)nbs [2] 3,28 wꜥḥ 2 3,29 (j)ḫ.t nb(.t) bnr.t [2] 3,30 rnpw.t nb(.t) 1 3,31 ḥnk.t [1] 3,32 Eintrag zerstört 1


    1,1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de
    (Wasserspende) opfern, libieren
    Inf
    V\inf

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,3
     
     
     
     

    sṯ(j)-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,4
     
     
     
     

    ḥknw
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,6
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,7
     
     
     
     

    twꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,8-9
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    1,8
     
     
     
     

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Konifere, 'Zeder'
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,9
     
     
     
     

    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,10-11
     
     
     
     

    ꜥrf(.wj)
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    1,10
     
     
     
     

    ⸢wꜣḏw⸣
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke, grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,11
     
     
     
     

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,12
     
     
     
     

    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    [Zeugstreifen (paarweise)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,13
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,14
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,15
     
     
     
     

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,16-17
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    1,16
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,17
     
     
     
     

    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    ⸢wsḫ(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Halle, Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,18
     
     
     
     

    ḥms(j)
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,19
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück (wrtl. "Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,20
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück (wrtl. "Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,21
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,22
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,23-24
     
     
     
     

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    1,23
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,24
     
     
     
     

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,25
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    fꜣj.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf

    [3]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,26
     
     
     
     

    WS
     
     
     
     

    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    〈〈fꜣj.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf

    1,27-30
     
     
     
     

    4 Spalten zerstört
     
     
     
     

    1,31
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,32
     
     
     
     

    ⸢bd⸣
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,1
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de
    Frühstück (wrtl. "Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,2
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de
    Frühstück (wrtl. "Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,3
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,4
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,5
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣[ṯꜣ]
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,6
     
     
     
     

    n[ḥrw]
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [3]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,7
     
     
     
     

    d[p.tjw]
    substantive
    de
    [Gebäck-/Brotart]
    (unspecified)
    N:sg

    [5]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,8-21
     
     
     
     

    14 Spalten zerstört
     
     
     
     

    2,22
     
     
     
     

    [spḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Fleischstücke (an Rippen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nj.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢spr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,23
     
     
     
     

    ⸢ꜣšr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bratenstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,24
     
     
     
     

    ⸢mjz.t⸣
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,25
     
     
     
     

    ⸢nnšm⸣
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,26
     
     
     
     

    [ḥꜥ]
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,27
     
     
     
     

    ⸢jwf⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,28
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (Anser anser, Graugans)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,29
     
     
     
     

    [ṯ]rp
    substantive_masc
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,30
     
     
     
     

    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,31
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,32
     
     
     
     

    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,1
     
     
     
     

    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,2
     
     
     
     

    ⸢šꜥw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kuchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,3
     
     
     
     

    npꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,4
     
     
     
     

    [mzw]t
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Weizen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,5-21
     
     
     
     

    17 Spalten zerstört
     
     
     
     

    3,22
     
     
     
     

    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,23-24
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,23
     
     
     
     

    z(w.)t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,24
     
     
     
     

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,25
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,26
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christdorn (zizyphus spina christi)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,27
     
     
     
     

    tʾ-(n-)nbs
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,28
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,29
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,30
     
     
     
     

    rnpw.t
    substantive_fem
    de
    frische Früchte und Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede [fem. sg.]
    (unspecified)
    ADJ

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,31
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    [Form des Opfers]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3,32
     
     
     
     

    Eintrag zerstört
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) libysches Öl erster Klasse, 2 Beutel grüne Augenschminke 1 (mal), 2 Beutel schwarze Augenschminke 1 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, 1 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-(Frühstücks)krug , 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier, 3 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) ... Trage-[...], 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 2 (mal) Djuju-(Frühstücks)getränkekrug, 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 3 (mal) Necheru-Doppelbrot, 5 (mal) Depti-Doppelbrot, [...] 4 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepaut-Kuchen, 2 (mal) Weizenspeise, [...] 2 (mal) weiße (=gemahlen) Gerste, Röstgut: 2 (mal) Weizen, Röstgut: 2 (mal) Gerste, 2 (mal) Babaut-Körner, 2 (mal) Christusdorn-Früchte, 2 (mal) Christusdorn-Brot, 2 (mal) Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede frische Frucht, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) [...].
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 snꜥꜥ msṯp.t n.j.t wꜥb nṯr


    1
     
     
     
     

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    Inf
    V\inf

    msṯp.t
    substantive_fem
    de
    tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Glätten des Schreines des Gottes-Priesters.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)