en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24370
Suchergebnis: 91 - 100 von 225 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ende von Sargtextspruch 436, Version a CT V, 287c

21 Ende von Sargtextspruch 436, Version a CT V, 287c j šꜥ{šꜥ} 22 tp jn ⸢nḥ⸣[b.t.PL] [n.t] jpw ḫft.(j).PL ⸢n.w⸣ Wsjr

    21
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 436, Version a
    Ende von Sargtextspruch 436, Version a
     
     
     
     
    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šꜥ{šꜥ}
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    22
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    verb_2-gem
    de zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nḥ⸣[b.t.PL]
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de O, der die Köpfe abschneidet und die Häl[se] dieser Feinde des Osiris durchtrennt!

Datierung: Mentuhotep III. Seanchkare  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Ende von Sargtextspruch 435 CT V, 287c

37 Ende von Sargtextspruch 435 CT V, 287c j šꜥ tp jn [nḥb.t.PL] [n.w(t)] jpw ḫft.(j).PL n.w 38 Wsjr

    37
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 435
    Ende von Sargtextspruch 435
     
     
     
     
    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    verb_2-gem
    de schneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nḥb.t.PL]
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n.w(t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    38
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de O, der die Köpfe abschneidet und [die Hälse] dieser Feinde des Osiris durchtrennt!

Datierung: Mentuhotep III. Seanchkare  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Anfang des Fußbretts CT V, 287c

Anfang des Fußbretts 19 CT V, 287c j šꜥ tp jn [nḥb.t.PL] [n.w(t)] jpw ḫ[f]t.(j).PL n.w Wsjr

    Anfang des Fußbretts
    Anfang des Fußbretts
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    verb_2-gem
    de zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nḥb.t.PL]
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n.w(t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḫ[f]t.(j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de O, der die Köpfe abschneidet und [die Hälse] dieser Feinde des Osiris durch[trennt]!

Datierung: Mentuhotep III. Seanchkare  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 287c

CT V, 287c j{n} šꜥ tp jnn 348 nḥb.t.PL 3.n.w(t) jpw ḫft.(j).PL n.w Wsjr

    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     
    j{n}
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn
    verb_2-gem
    de zerschneiden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    348
     
     
     
     
    nḥb.t.PL
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    3.n.w(t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de O, der die Köpfe abschneidet und die drei (?) Hälse dieser Feinde des Osiris durchtrennt!

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 287c

CT V, 287c ⸢j⸣ š[ꜥ] [tp] [jn] ⸢nḥb⸣[.t.PL] ⸢n.t⸣ jpw ḫft.(j).PL n.w Wsjr

    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    š[ꜥ]
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    verb_2-gem
    de durchschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nḥb⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [O, der die Köpfe abschneidet und die Hälse] dieser Feinde des Osiris [durchtrennt]!

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Ende von Sargtextspruch 377 CT V, 287c

214 Ende von Sargtextspruch 377 CT V, 287c [j] [šꜥ] [tp] [jn] [nḥb.t.PL] [n.t] [jpw] [ḫft.(j)].PL n.w Wsjr

    214
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 377
    Ende von Sargtextspruch 377
     
     
     
     
    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [šꜥ]
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    verb_2-gem
    de zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nḥb.t.PL]
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [ḫft.(j)].PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [O, der die Köpfe abschneidet und die Hälse dieser] Feinde des Osiris [durchtrennt]!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Ende von Sargtextspruch 435 CT V, 287c

218 Ende von Sargtextspruch 435 CT V, 287c ⸢j⸣ ⸢š⸣[ꜥ] tp [j]nn nḥb.t ḫmt-n.w 219 [jpw] [ḫft.(j).PL] [n.w] [Wsjr]

    218
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 435
    Ende von Sargtextspruch 435
     
     
     
     
    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢š⸣[ꜥ]
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]nn
    verb_2-gem
    de zerschneiden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫmt-n.w
    ordinal
    de Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    219
     
     
     
     
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [ḫft.(j).PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [O, der den] Kopf [abschneidet] und den dritten Hals [dieser Feinde des Osiris durch]trennt!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Textende

vso 5, x+9 dn ⸮[_]st.PL? jpw m ḏꜣḏꜣ.t{t} nb.t šmi̯.t vso 5, x+10 r ⸮=s? Textende

    vso 5, x+9
     
     
     
     
    dn
    verb_2-lit
    de abschneiden
    Inf
    V\inf
    ⸮[_]st.PL?
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    vso 5, x+10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Textende
    Textende
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Das dient dem) Abschneiden (oder: Beseitigen) dieser (?) [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.
(Oder: Das (dient) dem Abschneiden/Beseitigen der [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.)

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Textende

vso 5, x+9 dr ⸮[_]st.PL? jpw m ḏꜣḏꜣ.t{t} nb.t šmi̯.t vso 5, x+10 r ⸮=s? Textende

    vso 5, x+9
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ⸮[_]st.PL?
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    vso 5, x+10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Textende
    Textende
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Das dient dem) Abschneiden (oder: Beseitigen) dieser (?) [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.
(Oder: Das (dient) dem Abschneiden/Beseitigen der [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.)

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

Nb(.y) zp-sn jnk fd(w).nw n nṯr 4 jpw dr.w.PL 17 sbn

    Nb(.y)
    epith_god
    de der Schwimmende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    zp-sn
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    fd(w).nw
    ordinal
    de der Vierte
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    dr.w.PL
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    17
     
     
     
     
    sbn
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Oh Schwimmer, Schwimmer, ich bin der vierte jener vier Götter, die den sbn-Fisch (?) vertreiben.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)