en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7466
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

dwꜣ _.ṱ =k Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ 9 nb stw wbn n.m h̭j ı͗ꜣb (n) tꜣ p.t

    dwꜣ
    verb
    de preisen, singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stw
    substantive
    de Strahl
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wbn
    verb
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.m
    preposition
    de [=m] in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    h̭j
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗ꜣb
    adjective
    de östlich (archaisierend)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Mögest du angebetet werden, Re-Harachte, Herr der Strahlen, der aufgeht im östlichen Horizont des Himmels.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 12.08.2024)