en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5259
Suchergebnis: 1 - 10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+5 spṱw

    x+5
     
     
     
     
    spṱw
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N

de Lippen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I,11 Lücke spṱ =f qnj

    I,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    spṱ
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnj
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] seine Lippen ...

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mj ı͗w XI,30 n{ꜣ} =j nꜣ lhb.w n spte.ṱ =t

    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    XI,30
     
     
     
     
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    lhb.w
    substantive_masc
    de Qualm, Dampf, Rauch
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    spte.ṱ
    substantive
    de Lippen
    (unedited)
    N
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Laß die Dämpfe deiner Lippen zu mir dringen (wörtl. kommen)!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

r spte =s ẖmm

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    spte
    substantive
    de Lippen
    (unedited)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖmm
    verb
    de heiß werden
    (unedited)
    V

de indem ihre Lippen heiß waren,

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

7 wpj n =t spt.ṱ =t

    7
     
     
     
     
    wpj
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    spt.ṱ
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Geöffnet sind für dich deine Lippen.

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

md.t n =k spꜣ.ṱ =k

    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    spꜣ.ṱ
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen deine Lippen für dich reden!

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

twtw spṱ =t

    twtw
    verb
    de ganz sein
    (unspecified)
    V
    spṱ
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Deine Lippen werden ganz sein.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn-ı͗w ı͗r spꜥ.ṱ =t wš ꜥntꜣj

    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    spꜥ.ṱ
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥntꜣj
    substantive_masc
    de Räucherwerk, Myrrhe (zum Räuchern)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Lippen werden nicht der Myrrhe entbehren.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

gꜣl pꜣ ḥmt ls =k [⸮bnpj?] XIV,18 [pꜣ] sptw =k r-ı͗w =w dj.t Pꜣ-mj ı͗rm tꜣj =f mhꜣw [⸮n-ḏr.t?] [Wr-dj-]⸢I͗mn-⸣Nw.t

    gꜣl
    adjective
    de lähmen
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮bnpj?]
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIV,18
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sptw
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n-ḏr.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Wr-dj-]⸢I͗mn-⸣Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Das Kupfer lähme deine Zunge und [Eisen] deine Lippe, indem sie Pami und seine Familie [in die Hand(?) des(?) Ur-di-imen-niut geben!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

pꜣ ı͗bje I,28 [n] [spṱ] =[(j)]

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bje
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N
    I,28
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [spṱ]
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    =[(j)]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Der Honig ist [in (d.h. auf) meinen Lippen]."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)