EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4357
Suchergebnis: 1–8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥṱ sḥm.t 1 r ḥḏ qd.t 1


    ḥṱ
    substantive
    de
    Gewand, leichtes Kleid (= ḥt)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Ein het-Frauengewand, macht 1 Silberkite.
Datierung:
2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 wꜥ ḥṱ


    2
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥṱ
    substantive
    de
    Gewand, leichtes Kleid (= ḥt)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ein (Stück) Gewand.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =s wꜥ ḥt n šs-n-nsw ḥr-ꜣ.t.ṱ V,22 =s


    tw
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥt
    substantive
    de
    Gewand, leichtes Kleid
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šs-n-nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr-ꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    V,22
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Sie zog ein Gewand aus Byssos an.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2022)

II,15 [ḥ]ṱ (n) Pꜣ-dj-I͗mn-npj Spatium 15


    II,15
     
     
     
     

    [ḥ]ṱ
    substantive
    de
    Gewand, leichtes Kleid (= ḥt)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗mn-npj
    person_name
    de
    ["Der den Amun ... gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    15
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
[Kl]eid(er) des Pꜣ-dj-ı͗mn-npj: 15.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2024)

III,14 ḥṱ Pꜣ-dj-I͗mn-npj Spatium 5


    III,14
     
     
     
     

    ḥṱ
    substantive
    de
    Gewand, leichtes Kleid (= ḥt)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗mn-npj
    person_name
    de
    ["Der den Amun ... gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Kleid(er) des Pꜣ-dj-ı͗mn-npj: 5.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2024)

r pꜣj =s ṯꜣj-ẖn n šs ḥ⸢t⸣ längere Lücke mwrj ḥr II,4 Lücke


    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ṯꜣj-ẖn
    substantive_masc
    de
    Inneres(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šs
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ⸢t⸣
    substantive
    de
    Gewand, leichtes Kleid
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    mwrj
    verb
    de
    binden (= mr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    II,4
     
     
     
     

    Lücke