EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1511
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

hj Rꜥ-Ḥr wsr

    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de
    Re-Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wsr
    substantive
    de
    Starker, Mächtiger
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
He Re-Horus, Starker!
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Verso 9 md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Ḏḥwtj ⸮wsr? ⸮n? ḏd

    Verso 9
     
     
     
     
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮wsr?
    substantive
    de
    Starker, Mächtiger
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Äußerung, Wort, Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, Thot, stark(?) im Reden(?),
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =k lš n wsr dj n pꜣj (=j) mꜥjt r-[ı͗w] [=k] [w]jn IV,32 tꜣj [=j] mj.t

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    lš
    substantive_masc
    de
    Tor, Frevler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsr
    substantive
    de
    Starker
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mꜥjt
    substantive_masc
    de
    Weg (= mjt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-[ı͗w]
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [w]jn
    verb
    de
    vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    IV,32
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mj.t
    substantive_fem
    de
    Lehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Du bist ein närrischer Starker (wörtl. "Narr von (einem) Starken") hier auf meinem Weg, während [du] meine Unterweisung (wörtl. "meinen Weg") [m]ißachtest."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

A,6 [Ꜣs.t] [Nꜣ.w-nfr-ı͗r]⸢s.t⸣ ı͗.ı͗rj ꜥnḫ tꜣ wsr.t nb.t ⸢ı͗j⸣tm ḏ.t

    A,6
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [Nꜣ.w-nfr-ı͗r]⸢s.t⸣
    gods_name
    de
    Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de
    Partizip von ı͗r (mitteläg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsr.t
    substantive
    de
    Starker
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ı͗j⸣tm
    substantive
    de
    Glanz, Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Isis Nepher]ses, die das Leben (bzw. den Lebensunterhalt) gemacht hat, die Mächtige, Herrin der Freude ewiglich.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mn ⸢=js⸣[n] x+VI.13 Spruch 15.7 ⸢ẖ⸣bj ⸢mj⸣ mnṱ =jsn ⸢m⸣ḥꜣ ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ tꜣ w[sr.t]

    mn
    verb
    de
    säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=js⸣[n]
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    x+VI.13
     
     
     
     
    Spruch 15.7
     
     
     
     
    ⸢ẖ⸣bj
    substantive_fem
    de
    Luftröhre, Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnṱ
    substantive
    de
    Brüste
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    ⸢m⸣ḥꜣ
    verb
    de
    stillen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w[sr.t]
    substantive
    de
    Starker, Mächtiger
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie werden die Kehle an ihrer Brust des Stillens mit dem Leben der Starken säugen.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[mn] [=jsn] Spruch 15.7 [ẖb] [=j] ⸢mj⸣ [mnṱ] [=sn] [mḥꜣ] x+II.13 ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢tꜣ⸣ Spruch 15.8 ⸢wsr⸣〈.t〉

    [mn]
    verb
    de
    säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=jsn]
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    Spruch 15.7
     
     
     
     
    [ẖb]
    substantive_fem
    de
    Luftröhre, Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [mnṱ]
    substantive
    de
    Brüste
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    [mḥꜣ]
    verb
    de
    stillen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+II.13
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Spruch 15.8
     
     
     
     
    ⸢wsr⸣〈.t〉
    substantive
    de
    Starker, Mächtiger
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Sie werden meine Kehle] an [ihrer Brust des Stillens] mit dem Leben der Starken [säugen].
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)