EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 97670
Suchergebnis: 1–10 von 20 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke ⸢w⸣ ḥr =j n h(ꜣ)nw


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    h(ꜣ)nw
    substantive
    de
    Welle
    (unspecified)
    N:sg
de
...] Gebiet, mein Gesicht zu den Wellen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n =k ḥꜥpj m p.t hꜣi̯.y =f n =sn 10 jri̯ =f h(ꜣ)n.w ḥr ḏw.w mj wꜣḏ-wr r 〈t〉ḫb ꜣḥ.t.PL =sn m dmj =sn


    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    10
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    h(ꜣ)n.w
    substantive
    de
    Welle
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    〈t〉ḫb
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Inf
    V\inf

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    verb_3-lit
    de
    zukommen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Du hast den Nil an den Himmel gegeben (= Regen), damit er zu ihnen (den Menschen) herabsteigt und wie das Meer Wellen an die Berge schlägt, um ihre Äcker mit dem, was ihnen zukommt, zu bewässern.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2025)

bw ḏꜣ~jrʾ =f pꜣ hꜣnꜣ


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣ~jrʾ
    verb
    de
    untersuchen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣnꜣ
    substantive
    de
    Welle
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Er sucht nicht die Welle(n) (ab).
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

h(ꜣ)nw (ḥr) ꜥḥꜣ mr.w •


    h(ꜣ)nw
    substantive
    de
    Welle; Flut
    (unspecified)
    N:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    Inf
    V\inf

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Die Flut/Welle bekämpft den Wüstenrand;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)