EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 89130
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nqr.w m nqr


    nqr.w
    verb_3-lit
    de
    sieben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nqr
    substantive_masc
    de
    Sieb
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siebt mit dem Sieb!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

jr ḫpr.t.PL nb.t jm ḫr =tw 21.13 = Vso 4.13 ḫꜣi̯ =tw ḥnꜥ rḏi̯.t nqr.tw sḫr.PL n ⸮psḏn? m nqr.w


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    21.13 = Vso 4.13
     
     
     
     

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    wägen; messen
    ḫr+SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    nqr.tw
    verb_3-lit
    de
    durchsieben, seihen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Abfall (von Feldfrüchten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮psḏn?
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nqr.w
    substantive_masc
    de
    Sieb
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Bezüglich allem, was dabei entstanden ist,
man muß (es) abmessen
und man muß veranlassen, daß der Dreschraumabfall(?) (wörtl.: Abfall(?) des Dreschgebäudes(?)) mit einem Sieb gesiebt wird.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2025)

rt;Z07 nqrw 3 jr zerstört


    rt;Z07
     
     
     
     

    nqrw
    substantive_masc
    de
    Deckel
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
3 Deckel, macht [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)