EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 885221
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 [jwi̯] [pw] [jri̯.n] wḥm.w-nswt Jꜣm.w-nḏḥ r mꜣꜣ mr pn (vacat: 1Q)


    4
     
     
     
     

    [jwi̯]
    verb_irr
    en
    to come
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    en
    [copula]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    en
    to do, make
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wḥm.w-nswt
    title
    de
    königlicher Sprecher
    en
    königlicher Sprecher
    (unspecified)
    TITL

    Jꜣm.w-nḏḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    en
    for (idom.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf.gem
    V\inf

    mr
    substantive_masc
    en
    pyramid
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    en
    this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    (vacat: 1Q)
     
     
     
     
en
[There came] the royal herald Amunedjeh to see this pyramid [...]
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Hana Navratilova; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.02.2024, letzte Änderung: 31.01.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 swr =f wj m-qꜣb sꜥḥ.PL wnn =j m rʾ-ḥr.j-n-tꜣ-ḥr-ꜣw=f mr.y n jb n nb =f wḏ mdw n rḫ.yt smr.PL js m sgr wḥm.w-nswt ḥr 5 bꜣk jdb.PL ḫrp tꜣ n jri̯ šsꜣ m hp.PL n.t Pr-nswt tp-rd n jm.jw-ḥꜣ.t


    4
     
     
     
     

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß werden lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ḥr.j-n-tꜣ-ḥr-ꜣw=f
    title
    de
    oberster Mund des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg