EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 863069
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amun-Re von Napata, widderköpfig, auf Thron sitzend, hält Lebenszeichen an Nase des Serech-Falken Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amun-Re von Napata, widderköpfig, auf Thron sitzend, hält Lebenszeichen an Nase des Serech-Falken 1 Jmn-Rꜥw Gm-Jtn

    Amun-Re von Napata, widderköpfig, auf Thron sitzend, hält Lebenszeichen an Nase des Serech-Falken
    Amun-Re von Napata, widderköpfig, auf Thron sitzend, hält Lebenszeichen an Nase des Serech-Falken
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Gm-Jtn
    place_name
    de
    Kawa
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Amun-Re von Gem-(pa-)Jten (= Kawa).
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.01.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
vor Kopf des Gottes Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor Kopf des Gottes 1 Jmn-Rꜥw Gm-Jtn 2 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈ꜥnḫ〉〉 〈〈ḏd〉〉 〈〈wꜣs〉〉 〈〈ꜣw.t-jb〉〉 〈〈mj〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

    vor Kopf des Gottes
    vor Kopf des Gottes
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Gm-Jtn
    place_name
    de
    Kawa
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈〈ꜥnḫ〉〉
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ḏd〉〉
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈wꜣs〉〉
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ꜣw.t-jb〉〉
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    〈〈mj〉〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Rꜥw〉〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Amun-Re von Gem-(pa-)Iten (= Kawa), 〈〈der Leben, Dauer, Wohlergehen und Freude wie Re gibt〉〉.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.08.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n ḥm =f 21 šmi̯ r Gm-Jtn ḥnꜥ jz.t.PL ꜥšꜣ.tPL ḥmw.w.PL nfr.PL n rḫ tnw =sn

    rḏi̯.n
    verb
    de
    senden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Gm-Jtn
    place_name
    de
    Kawa
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.PL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    tnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seine Majestät (= Taharqa) sandte sein Heer nach Gem-(pa-)Iten (= Kawa) zusammen mit vielen Mannschaften und hervorragenden Handwerkern ohne Ende.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)