EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860331
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

waagerechte Zeile 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ wꜥb n(.j) pr in Kolumnen 2 Mnṯ.w dbḥ.t-ḥtp m pr Wsjr mrr.t ꜣḫ.PL wn(m) jm n 3 (j)m(.j)-r(ʾ)-sbꜣ.PL Mꜣꜥ.t(j) ḏd

    waagerechte Zeile
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    in Kolumnen
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-sbꜣ.PL
    title
    de
    Torvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣꜥ.t(j)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
en
An offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, lord of the embalming place, lord of the sacred land:
an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster and linen, a thousand of all good and pure things, pure bread from the estate of Montu, a funerary meal from the estate of Osiris, of which the blessed spirits wish to eat,
for the doorkeeper Maat(i), who says:
Datierung:
Antef III. Nachtnebtepnefer
 – 
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
vor der Scheintür ein Diener in Redegestus

vor der Scheintür ein Diener in Redegestus B.9 (j)m.(j)-rʾ-sbꜣ.PL Nn-mw.t=f sr =f ḥtp.t.PL

    vor der Scheintür ein Diener in Redegestus
    vor der Scheintür ein Diener in Redegestus
     
     
     
     
    B.9
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-sbꜣ.PL
    title
    de
    Torvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Nn-mw.t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
en
The doorkeeper Nenmautef announces offerings.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)