EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859756
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f bꜣ =f (J)tm m bꜣ =f m bjꜣbꜣ.t.PL bꜣ.n =f jm =s(t) m Jwn.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣbꜣ.t.PL
    place_name
    de
    "Die beiden Büsche" (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig werden
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Er ist (immer) ba-mächtig (und) Atum ist sein Ba in den 'beiden Büschen' (Ägypten), in denen er ba-mächtig wurde in Heliopolis!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
D 7, 200.11 D 7, 200.12

nb{t}.w.PL qfꜣ(.t) ḫnt.j(.w) ꜣḫ.t-(n)ḥḥ nb(.w) ꜥnḫ m Nḏm-ꜥnḫ 203 wr(.w) šf.yt m gs.w-pr.w D 7, 200.11 nswt.PL Šmꜥ.w bj.tj〈.PL〉 204 Mḥ.w ḥqꜣ.PL n(.w) Bjꜣ dmḏ m zp 205 sš ḥm.t =s r s.t =sn m s.t-ḥb-tp.j D 7, 200.12 206 m hrw pn nfr wp-rnp.t


    nb{t}.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    qfꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j(.w)
    epith_god
    de
    Vorsteher
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    ꜣḫ.t-(n)ḥḥ
    place_name
    de
    Horizont der Ewigkeit (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    nb(.w)
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nḏm-ꜥnḫ
    place_name
    de
    Süß an Leben (Bez. f. Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    203
     
     
     
     

    wr(.w)
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 7, 200.11
    D 7, 200.11
     
     
     
     

    nswt.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc