EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858662
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šm.tPL ḥr nꜣy =w smd.t 11 m Ḏw-nṯr.j sḏm ḏd.tn ={w}〈j〉 n =tn


    šm.tPL
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Arbeitsort (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏw-nṯr.j
    place_name
    de
    Göttlicher Berg (Gebel Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr

    ={w}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
O ihr, die ihr auf euren (wörtl.: ihren) Arbeitsstätten/Abbaugebieten am göttlichen Berg (= Gebel Ahmar) (umher)geht, hört auf das, was {sie} 〈ich〉 zu euch sage!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.06.2025)