en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852146
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jwi̯ šb.w.PL ḏbꜣ sḫm r snb Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t r snb f.23 ẖr.j-dm.t mj.tt

    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šb.w.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de [ein Gebäude (Kultstätte?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    f.23
     
     
     
     
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Denn) ohne Schiff (wörtl.: bootlos, gestrandet) sind die (Gottes)mahle, versperrt/blockiert ist das Heiligtum (oder: Letopolis), bis Horus für seine Mutter Isis gesund wird, bis der Gebissene/Gestochene ebenfalls gesund wird.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

Rto. 29,26 sš{r}〈n〉.n =f [sḫ]⸢m⸣.PL

    Rto. 29,26
     
     
     
     
    sš{r}〈n〉.n
    verb_caus_2-lit
    de einreißen; zerstören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḫ]⸢m⸣.PL
    substantive_masc
    de [ein Gebäude (Kultstätte?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en He has demolished the [fa]nes.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

sqꜣ tw=ṯ jt =ṯ Rꜥ m nfr.w =ṯ jw =ṯ wbn.tj D 8, 115.9 m ẖnw pr =ṯ sḫm.PL nṯr.PL sti̯ m ṯḥn.t wꜣ.t.PL wpš m mfkꜣ.t psḏ.t =ṯ m-ḫt =ṯ D 8, 115.10 zꜣ.w-n=sn m swꜣi̯ pꜣw.tj-tp.j m jtr.tj =ṯ

    sqꜣ
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    (unspecified)
    V
    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wbn.tj
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    D 8, 115.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de [ein Gebäude (Kultstätte?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de schütten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpš
    verb_3-lit
    de (Natron, Gips) ausstreuen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 115.10
     
     
     
     
    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    pꜣw.tj-tp.j
    epith_god
    de der erste Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de beide Seiten
    (unspecified)
    N
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dich erhebt dein Vater Re in deiner Vollkommenheit, indem du aufgegangen bist im Inneren deines Hauses, die Heiligtümer der Götter sind begossen mit Fayence, die Wege sind bestreut mit Türkis, deine Neunheit ist hinter dir, die sꜣw-n.sn gehen vorbei, der erste Urzeitliche ist zu deinen beiden Seiten.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)