en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 82640
Suchergebnis: 1 - 10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K98 ⸢nb⸣[y] nbyt ⸢m-ꜥ⸣ =⸢f⸣

    K98
     
     
     
     
    ⸢nb⸣[y]
    substantive_masc
    de Goldschmied (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbyt
    substantive_fem
    de Blasrohr (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de in der Hand
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Goldschmied mit dem Blasrohr in seiner Hand.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

jm.j ein Viertel der Kolumne zerstört A31 nbj.t

    jm.j
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ein Viertel der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    A31
     
     
     
     
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material); Blasrohr
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Inneres [... ... ...] (Schilf-)rohr

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

rḏi̯.ḫr =k šbb n nbj.t m whb pn

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šbb
    substantive_masc
    de Rohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    whb
    substantive_masc
    de Loch (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de Du gibst folglich ein Rohr des Schilfs in diese Durchbohrung.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

98,13a ꜥntj.w-šw 98,14a pr.t-šnj 98,15a sntr 98,16a gj.w 98,17a ḫt n(.j) tj-šps 98,18a šb{.t} 98,19a nbj.t n(.j).t Ḏꜣhj 98,20a ynktwn 98,21a ḏmtn 98,13b gnn n(.j) njywbn šwi̯

    98,13a
     
     
     
     
    ꜥntj.w-šw
    substantive_masc
    de Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,14a
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    98,15a
     
     
     
     
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,16a
     
     
     
     
    gj.w
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,17a
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tj-šps
    substantive
    de [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?)]
    (unspecified)
    N:sg
    98,18a
     
     
     
     
    šb{.t}
    substantive_masc
    de Mastix
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,19a
     
     
     
     
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏꜣhj
    place_name
    de Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    98,20a
     
     
     
     
    ynktwn
    substantive
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N:sg
    98,21a
     
     
     
     
    ḏmtn
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,13b
     
     
     
     
    gnn
    substantive_masc
    de [ein Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    njywbn
    substantive_masc
    de [Storaxbaum oder dessen Harz?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de trocken sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
Mit Kommentar

de Getrocknete Myrrhe: ∅, Beeren vom Phönizischen Wacholder: ∅, Weihrauch: ∅, gw-Gras: ∅, Holz vom Ostafrikanischen Kampfer (?): ∅, Mastix (oder: Maische): ∅, Schilfrohr aus Syrien-Palästina: ∅, ynktwn-Droge: ∅, ḏmtn-Droge: ∅, Storaxbaum-Harz (?): ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

98,13a ꜥntj.w-šw 98,14a pr.t-šnj 98,15a sntr 98,16a gj.w 98,17a ḫt n(.j) tj-šps 98,18a šb.t 98,19a nbj.t n(.j).t Ḏꜣhj 98,20a ynktwn 98,21a ḏmtn 98,13b gnn n(.j) njywbn šwi̯

    98,13a
     
     
     
     
    ꜥntj.w-šw
    substantive_masc
    de Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,14a
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    98,15a
     
     
     
     
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,16a
     
     
     
     
    gj.w
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,17a
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tj-šps
    substantive
    de [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?)]
    (unspecified)
    N:sg
    98,18a
     
     
     
     
    šb.t
    substantive_fem
    de Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    98,19a
     
     
     
     
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏꜣhj
    place_name
    de Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    98,20a
     
     
     
     
    ynktwn
    substantive
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N:sg
    98,21a
     
     
     
     
    ḏmtn
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,13b
     
     
     
     
    gnn
    substantive_masc
    de [ein Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    njywbn
    substantive_masc
    de [Storaxbaum oder dessen Harz?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de trocken sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
Mit Kommentar

de Getrocknete Myrrhe: ∅, Beeren vom Phönizischen Wacholder: ∅, Weihrauch: ∅, gw-Gras: ∅, Holz vom Ostafrikanischen Kampfer (?): ∅, Mastix (oder: Maische): ∅, Schilfrohr aus Syrien-Palästina: ∅, ynktwn-Droge: ∅, ḏmtn-Droge: ∅, Storaxbaum-Harz (?): ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j n nbj.t 49,3 rʾ-8 bnrj ḥsb kfꜣ.PL n.w ḫꜣ〈s〉.yt ḥsb bj.t gs 1/64 pr.t wꜥn 49,4 ḥsb mw 1/16

    j
    substantive_masc
    de [Blatt des Rohres]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material); Blasrohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    49,3
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bnrj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de [ein Pflanzenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣ〈s〉.yt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    49,4
     
     
     
     
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de Rispe vom Schilf: 1/8 (Dja), Datteln: ein viertel (Dja), Spitzen/Triebe (?) der ḫꜣs.yt-Pflanze: ein viertel (Dja), Honig: ein halbes Dja (?), Beeren vom Stech-Wacholder: ein viertel (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

j n nbj.t 49,3 rʾ-8 bnrj ḥsb kfꜣ.PL n.w ḫꜣ〈s〉.yt ḥsb bj.t gs ḏꜣ pr.t wꜥn 49,4 ḥsb mw 1/16

    j
    substantive_masc
    de [Blatt des Rohres]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material); Blasrohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    49,3
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bnrj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de [ein Pflanzenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣ〈s〉.yt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ
    substantive_masc
    de [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    49,4
     
     
     
     
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de Rispe vom Schilf: 1/8 (Dja), Datteln: ein viertel (Dja), Spitzen/Triebe (?) der ḫꜣs.yt-Pflanze: ein viertel (Dja), Honig: ein halbes Dja (?), Beeren vom Stech-Wacholder: ein viertel (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜣgg.t wnn.t m nbj.t

    ꜣgg.t
    substantive_fem
    de Mark (des Schilfrohrs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de ꜣgg.t-Faser (?), die im Schilf ist: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

nn hꜣi̯ =sn vs. 2,1 [r] tꜣ 4.t šps.yt[.PL] [⸮n.tj?] [⸮nbj?] [⸮=sn?] [⸮m-ḫt?] vs. 2,2 [⸮=sn?] tkꜣ =sn m rʾ.PL [=sn] Rest der Zeile verloren vs. 2,3 [_]w nbj.PL ḏꜣr.t.PL Rest der Zeile verloren vs. 2,4 1,5Q

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs. 2,1
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šps.yt[.PL]
    epith_god
    de Prächtige
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮nbj?]
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮m-ḫt?]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    vs. 2,2
     
     
     
     
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 2,3
     
     
     
     
    [_]w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    nbj.PL
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 2,4
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nicht werden sie herabkommen [gegen] die vier Edlen Damen, [deren Feuersbrünste hinter ihnen sind (?)], deren Flammen in [ihren Mündern sind] [… …] Schilfrohr, Johannisbrotfrüchte [… …].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

vso 3,4 m m(w)t n(.j) nhꜣ(.t).PL m m(w)t n(.j) kꜣkꜣ.PL m m(w)t n(.j) nbj.t.PL nb(.t) m m(w)t n(.j) sjm.w nb

    vso 3,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nhꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣkꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbj.t.PL
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de auf den Tod durch Bäume, auf den Tod durch kꜣkꜣ-Pflanzen (d.h. Buschwerk?), auf den Tod durch irgendwelches Schilfrohr, auf den Tod durch irgendwelche Pflanzen,

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)