en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 705628
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zẖꜣ.w-nswt Mꜣꜥ ḥm.t =f Ḫnm.t

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣꜥ
    person_name
    de Maa
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫnm.t
    person_name
    de Chenemet
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Schreiber des Königs Maa und seine Ehefrau Chenemet.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Reg3; [3] nḏ(.w)t ḥm(.t)-kꜣ Ḫnm.t

    Reg3; [3]
     
     
     
     
    nḏ(.w)t
    substantive_fem
    de Müllerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm(.t)-kꜣ
    title
    de Totenpriesterin
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnm.t
    person_name
    de Chenemet
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Müllerin (und) Totenpriesterin Chenemet.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 [(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt] Ḫnm.t

    3
     
     
     
     
    [(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt]
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnm.t
    person_name
    de Chenemet
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Verwalterin des Königsvermögens Chenemet.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr-ḫrw n =s m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t 2 Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr ḥꜣb nb rꜥw-nb (n) jmꜣḫ.(w)t-(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ 3 (j)r(.j)t-(j)ḫ(.t)-nswt Ḫnm.t

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.(w)t-(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)r(.j)t-(j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnm.t
    person_name
    de Chenemet
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar und jedem Fest, täglich (für) die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Chenemet.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

oben, rechts:1 mw.t-nswt =f sk s(j) ḫpi̯.t(j) oben, rechts:2 mw.t =f (j)r(.j)t-(j)ḫ(.t)-nswt Ḫnm.t oben, rechts:3 jmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

    oben, rechts:1
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḫpi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de wandeln
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    oben, rechts:2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j)t-(j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnm.t
    person_name
    de Chenemet
    (unspecified)
    PERSN
    oben, rechts:3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Königsmutter, als sie (schon) wandelte, seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Chenemet, eine Versorgte bei dem großen Gott.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)