EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69240
Suchergebnis: 1–10 von 72 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zerstört __.w mw.yt =⸮f? zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    __.w
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] sein(?) Harn [...]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

jwḥ m 1.18 [___] =s mw.yt n(.j).t (j)ꜥꜣ qmꜣ.y sn.nw =f hrw n(.j) wši̯ =f sj


    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    1.18
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣ.y
    substantive_masc
    de
    [Adjektiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wši̯
    verb_3-inf
    de
    entleeren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
(Es) werde Urin eines qmꜣ-artigen Esels in ihre [Vulva?] gegossen, an seinem 2. Tag, nachdem er ihn ausgeschieden hat.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

2.1 šsꜣ.w z.t ⸢ḥr⸣ mn mw.yt mj [⸮ḥꜣ.w?] mw.y[t] ḏꜣḏ[.yt]


    2.1
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden (an)
    Inf
    V\inf

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ḥꜣ.w?]
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    Inf
    V\inf

    mw.y[t]
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣḏ[.yt]
    substantive_fem
    de
    Nässen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Heilkunde für eine Frau, die am Urin leidet wie [(an) Überfluss (?)] des Harns und an Nässen:
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

3.27 Lücke? [⸮šsꜣ.w?] z.t mw.yt m s.t-qsn.t


    3.27
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    [⸮šsꜣ.w?]
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t-qsn.t
    substantive_fem
    de
    böser Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Heilkunde (?) für] eine Frau, (deren) Harn in einem schlimmen Zustand ist:
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

jr jwi̯.t mw.⸢y⸣[t] max. 5Q zerstört? (vacat: Ende der Zeile unbeschriftet) 3.28 ca. 6Q [__]w ḫr sjꜣ =s sj


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    mw.⸢y⸣[t]
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    max. 5Q zerstört?
     
     
     
     

    (vacat: Ende der Zeile unbeschriftet)
     
     
     
     

    3.28