EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67020
Suchergebnis: 1–10 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jꜣ.t Šw pw 1 bis 1,5Q mꜣwḏ


    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat; Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    1 bis 1,5Q
     
     
     
     

    mꜣwḏ
    substantive
    de
    Stab; Tragestange
    (unspecified)
    N:sg
de
Das Rückgrat des Schu ist es [als (?)] Tragestange.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
12.1

12.1 [kꜣr].y ḥr jn{n}.t 〈mw〉 m{ꜥ} mꜣwḏ


    12.1
    12.1
     
     
     
     

    [kꜣr].y
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jn{n}.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    〈mw〉
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m{ꜥ}
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mꜣwḏ
    substantive
    de
    Tragejoch
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit dem Tragejoch;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2024)

pw~gꜣ nfr.w.PL n J~mꜥw~jrʾ 8 jw nꜣy =sn mꜣw.t n mr.y • jw =w mḥ m bꜣk.w n Qdj • nꜣy =sn ḥꜣw.tj m jns.t • Rest der Zeile leer Ende der Kolumne kein Hinweis auf eine weitere Kolumne


    pw~gꜣ
    substantive_masc
    de
    [ausländ. Gerät (Stäbe?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.w.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~mꜥw~jrʾ
    place_name
    de
    Amurru
    (unspecified)
    TOPN

    8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Stab; Tragestange
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    auslegen (mit Steinen)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    Spitze, Anfang
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jns.t
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     

    kein Hinweis auf eine weitere Kolumne
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Schöne pg-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru,
wobei ihre Stangen/Stäbe aus mry-Koniferenholz sind,
die mit qedischen Arbeiten eingelegt sind
- ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem jns-Stoff.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jr nꜣ bpꜣ~tj.PL rto 8 n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t Bꜣtʾ rto 9 nb Sꜣkꜣ jw =f m mꜣwḏ.w n Zꜣ-Bꜣs.t rto 10 Zeichenrest ḫꜣꜥ r ḫꜣs.t nb(.t)


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bpꜣ~tj.PL
    substantive
    de
    [ein Teil des Streitwagens]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    rto 8
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    Bꜣtʾ
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    rto 9
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    Sꜣkꜣ
    place_name
    de
    Sako
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣwḏ.w
    substantive
    de
    Unterstützung (?)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen