EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 660017
Suchergebnis: 1–10 von 43 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m~rʾ~y~nꜣ ꜥnḫ 34 550 [ḥm].t.PL =s[n] 240 kjn[ꜥn.w] ḥmw.w [n(.j)] nbw [db]n 6.800 ḥmt dbn 400.000 ⸢⸮qn?⸣ 100.000 0,5Q dmḏ tp 2 ssm.t 210 wrr(y).t 300


    m~rʾ~y~nꜣ
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    34
     
     
     
     

    550
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḥm].t.PL
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    240
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    kjn[ꜥn.w]
    substantive_masc
    de
    Kanaanäer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    das Handwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [db]n
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.800
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    400.000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢⸮qn?⸣
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N:sg

    100.000
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    0,5Q
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    210
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wrr(y).t
    substantive_masc
    de
    Wagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Mariannu-Krieger, lebend: 550; ih[re Frau]en: 240; Kana[anäer]: 〈…〉; Goldarbeiten: 6.800 [Deb]en; Kupfer: 400.000 Deben; ⸢(Kupfer? von) höchster Qualität (?)⸣: 100.000[+x] (Deben); Summe: Köpfe: 2, Pferde: 210, Wagen: 300.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 21.09.2025)
Berlin 12639+ DeM 33

1 Berlin 12639+ Zeile hier nicht mehr vorhanden. // DeM 33 zerstört Ḫns.w-msi̯(.w) rm dbn 400


    1
     
     
     
     

    Berlin 12639+
    Berlin 12639+
     
     
     
     

    Zeile hier nicht mehr vorhanden.
     
     
     
     

    //
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Ḫns.w-msi̯(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    400
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] Ḫnsw-ms: Fische: 400 Deben.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 30.06.2025)
Wien H 4

sw 7 Wien H 4 Mnw-ḫꜥi̯(.w) rm.w dbn 400 m-ḏr.t Jmn-m-jn.t


    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    Wien H 4
    Wien H 4
     
     
     
     

    Mnw-ḫꜥi̯(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    400
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Tag 7: Mnw-ḫꜥ. Fische: Deben: 400, durch Jmn-m-jn.t.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 03.11.2021, letzte Änderung: 30.06.2025)
DeM 45