en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500690
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Amd. 189 Gottheiten Amd. Göttin Nr. 125 Amd. Göttin Nr. 126 Amd. 190 Amd. Göttin Nr. 127 Amd. Göttin Nr. 128

Amd. 189 Gottheiten Amd. Göttin Nr. 125 mꜣꜥt-tpt-jnt mꜣꜥt-tpt-jnt Amd. Göttin Nr. 126 ḥḏt-tpt-jnt ḥḏt-tpt-jnt Amd. 190 Amd. Göttin Nr. 127 nt-tpt-jnt bjt-tpt-jnt Amd. Göttin Nr. 128 jmnt-nfrt jmnt-nfrt

    Amd. 189
    Amd. 189
     
     
     
     
    Gottheiten
    Gottheiten
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 125
    Amd. Göttin Nr. 125
     
     
     
     
    mꜣꜥt-tpt-jnt
    gods_name
    de GBez/'die über dem Tal befindliche Maat'
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥt-tpt-jnt
    gods_name
    de GBez/'die über dem Tal befindliche Maat'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 126
    Amd. Göttin Nr. 126
     
     
     
     
    ḥḏt-tpt-jnt
    gods_name
    de GBez/'die über dem Tal befindliche weiße Krone'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏt-tpt-jnt
    gods_name
    de GBez/'die über dem Tal befindliche weiße Krone'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 190
    Amd. 190
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 127
    Amd. Göttin Nr. 127
     
     
     
     
    nt-tpt-jnt
    gods_name
    de GBez/'die über dem Tal befindliche rote Krone'
    (unspecified)
    DIVN
    bjt-tpt-jnt
    gods_name
    de GBez/'die über dem Tal befindliche rote Krone'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 128
    Amd. Göttin Nr. 128
     
     
     
     
    jmnt-nfrt
    gods_name
    de GBez/'schöner Westen'
    (unspecified)
    DIVN
    jmnt-nfrt
    gods_name
    de GBez/'schöner Westen'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯꜣ.n 8 (=j) tw m ḥtp.w r Jmn.t-nfr.t mjni̯.t =k m ꜥḏ wḏꜣ

    sṯꜣ.n
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    8
     
     
     
     
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t-nfr.t
    gods_name
    de Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN
    mjni̯.t
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    Inf
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zum Schönen Westen habe ich dich in Frieden gezogen, und du wurdest wohlbehalten und heil zum Tode gebracht.

Datierung: Pami Usermaatre-Setepenamun  –  Scheschonq V. Aacheperre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =(j) pri̯ nṯr pn m wꜥb.t 7 〈r〉 ḥtp s.t =f m Jmn.t-nfr(.t) m Km.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t-nfr(.t)
    gods_name
    de Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Serapeum in Memphis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich verursachte, dass dieser Gott (= Apis) aus der Balsamierungsstätte herauskam, um seinen Platz im Schönen Westen (= Nekropole) im Serapeum einzunehmen.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jr =(j) ꜣb n(.j) šms =k ḏr hrw 5 wbn =k jm =f r spr =k r Jmn.t-nfr(.t)

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t-nfr(.t)
    gods_name
    de Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe nicht aufgehört, dir zu folgen, seit dem Tag, an dem du erschienen bist, bis (zu dem Tag, an dem) du zum Schönen Westen gegangen bist.

Datierung: Amasis Chenemibre  –  Dareios I. Setutre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 n jr =(j) ꜣb {n} m grḥ mj hrw ḥr wd sḫr m wꜥb.t r spr nṯr-ꜥꜣ r Jmn.t-nfr.t

    5
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wd
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Inf
    V\inf
    sḫr
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt); Heiligtum; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    Inf
    V\inf
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t-nfr.t
    gods_name
    de Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe nicht aufgehört, bei Nacht und bei Tag Anordnungen in der Balsamierungsstätte zu treffen, damit dieser große Gott zum Schönen Westen geht.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏ.n =j 5 jr =tw ꜥḥ n Ḥp m Jmn.t-nfr.t

    rḏ.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t-nfr.t
    gods_name
    de Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Für Apis ließ ich einen Palast im Schönen Westen bauen.

Datierung: 27. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsw =sn ꜥḥꜥ ꜣw tp tꜣ m nḏm-jb 7 zb r jmꜣḫ qrs.t m jmn.t-nfr.t 8 ḥnꜥ sn =j wr zẖꜣ-nswt Ḥr wn ḥr šms nswt

    jsw
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    zb
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N:sg
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t-nfr.t
    gods_name
    de Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihr // Unser Lohn ist eine lange Lebenszeit auf Erden in Fröhlichkeit, ein Gelangen zur Ehrwürdigkeit (und) ein Begräbnis im Schönen Westen (= Nekropole) zusammen mit meinem älteren Bruder, dem Schreiber des Königs Hor, der im Gefolge des Königs ist.

Datierung: Dareios I. Setutre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsw =n ꜥḥꜥ ꜣw tp tꜣ m nḏm-jb 7 zb r jmꜣḫ qrs.t m jmn.t-nfr.t 8 ḥnꜥ sn =j wr zẖꜣ-nswt Ḥr wn ḥr šms nswt

    jsw
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    zb
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N:sg
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t-nfr.t
    gods_name
    de Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihr // Unser Lohn ist eine lange Lebenszeit auf Erden in Fröhlichkeit, ein Gelangen zur Ehrwürdigkeit (und) ein Begräbnis im Schönen Westen (= Nekropole) zusammen mit meinem älteren Bruder, dem Schreiber des Königs Hor, der im Gefolge des Königs ist.

Datierung: Dareios I. Setutre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Jꜥḥ-ms zꜣ Pꜣ-jw-n-Ḥr ms Tꜣ-kꜣp-n-ꜣḫ-bj.t ḏd =f 2 ḫft sṯꜣ nṯr pn m ḥtp r jmn.t-nfr.t m-ḫt jri̯ n =f jr.t nb(.t) m wꜥb.t (j)sṯ sw m 3 s.t =f n(.j){w} (j)r(.j)-pḏ.tj ḥr ḫrp mšꜥ qn.w r rḏ.t spr nṯr pn r s.t =f n.t ẖr.t-nṯr

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-jw-n-Ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Tꜣ-kꜣp-n-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de Ta-kapet-en-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de sich begeben (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t-nfr.t
    gods_name
    de Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Zeremonie
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)sṯ
    particle_enclitic
    de und
    (unspecified)
    =PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j){w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)r(.j)-pḏ.tj
    title
    de Bogenträger ("zum Bogen Gehöriger")
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Inf
    V\inf
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Würdige bei Apis-Osiris, der Einzige Freund, der Vorsteher des Heeres Ahmose, Sohn des Pa-iu-en-Hor, den Ta-kapet-en-Ach-bit gebar, er sagt folgendes, als dieser Gott (= Apis) in Frieden zum Schönen Westen gezogen wurde, nachdem für ihn alle Zeremonien in der Balsamierungsstätte getan worden waren, und er (= Ahmose) in seinem Rang des Bogenträgers war und das Heer und die Starken anleitete, um diesen Gott zu seinem Sitz (= Grab) in der Nekropole gelangen zu lassen:

Datierung: Dareios I. Setutre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

28 Jmn.tt-nfr.t ꜥ.wj =s r šzp =k

    28
     
     
     
     
    Jmn.tt-nfr.t
    gods_name
    de "Schöner Westen"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Die Göttin) "Schöner Westen", ihre Arme sollen dich empfangen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)