EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45940
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥq m wmt.PL ⸢wn⸣ 6 [⸮th?]j hh =f r =s m sḏ.t


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eindringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wmt.PL
    substantive_masc
    de
    Dichte (der Feinde)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    6
     
     
     
     

    [⸮th?]j
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Der in den Pulk der Feinde eindrang, dessen Gluthauch jenen mit Feuer zu [attackieren(?)] ⸢pflegte⸣.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 11.10.2024)
51 Hieroglyphen künstlich angeordnet

51 1 nṯr-nfr ꜥḥꜣ ḥr mšꜥ =f dr.n ḫpš =f pḏ.t.PL-9 nswt qn [⸮_?] m ḫrw.PL 2 n-wn jri̯ n =f sn.nw ꜥq m ꜥšꜣ.t n ḫꜣs.t.PL nb.t jri̯.t sn m gbgb.t ḥsꜣ 3 ḥr =f m wmt.t wr n Ḫt


    51
    51
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg