en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450145
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Zerstörung a2:2 Zerstörung šr a2:3 _ a2:4 ⸢5⸣ a2:5 ⸢w⸣rm ⸢t⸣fn Zerstörung a2:10 5 a2:11 ⸢m-bꜣḥ⸣ a2:12 ⸢m-bꜣḥ⸣ a2:13 Zerstörung a2:14 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    a2:2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    šr
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    a2:3
     
     
     
     
    _
     
    de [aj-Tasse]
    (unspecified)
    —
    a2:4
     
     
     
     
    ⸢5⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a2:5
     
     
     
     
    ⸢w⸣rm
    verb_3-lit
    de wellig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢t⸣fn
    substantive_masc
    de Verbeulung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    a2:10
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a2:11
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    a2:12
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    a2:13
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    a2:14
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... kleines [Metallgefäß] - (Bild des Gefäßes) -(Soll:) 5 (Stück) - (Zustand:) (eine) Beule richtet sich auf ... (Menge:) 5 (Stück) - vorhanden - vorhanden ... - vorhanden ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Zerstörung c:2 [t]⸢nj⸣ c:3 _ c:4 1 c:5 wḏꜥ wr⸢m⸣ Zerstörung c:7 1 Zerstörung c:10 1 c:11 m-bꜣḥ b/c:12 〈〈m-bꜣḥ〉〉 c:13 2 c:14 m[-bꜣḥ] Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    c:2
     
     
     
     
    [t]⸢nj⸣
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe (als Kultgerät)
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:3
     
     
     
     
    _
     
    de [jtn-Kultscheibe]
    (unspecified)
    —
    c:4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c:5
     
     
     
     
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de Abgetrenntes
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr⸢m⸣
    verb_3-lit
    de wellig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    c:7
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    c:10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c:11
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    b/c:12
     
     
     
     
    〈〈m-bꜣḥ〉〉
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    c:13
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c:14
     
     
     
     
    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Sonnenscheibe (als Kultgerät) - (Bild des Kultgerätes) - (Soll:) 1 - (Zustand:) Abgetrenntes ist wellig ... - (Menge:) 1 - ... (Menge:) 1 - vorhanden - vorhanden (Menge:) 2 - vorhanden...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

d:2.1 ḥtp d1:2.2 ⸢ꜥꜣ⸣ d1:3 _ d1:4 1 d1:5 ⸢wḏꜥ⸣ wr⸢m⸣ Zerstörung d:9 [m-]bꜣḥ d1:10 1 d1:11 ⸢m-bꜣḥ⸣ d:12.1 wḏꜥ d:12.2 wr.t ꜥšꜣ d:12.3 tfn ꜥšꜣ d:12.4 wḏꜥ jm d1:13 1 d1:14 m-bꜣḥ d1:15 1 Zerstörung

    d:2.1
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertafel; Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    d1:2.2
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    d1:3
     
     
     
     
    _
     
    de [{Q5}-Kasten]
    (unspecified)
    —
    d1:4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d1:5
     
     
     
     
    ⸢wḏꜥ⸣
    substantive_masc
    de Bruchstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr⸢m⸣
    verb_3-lit
    de wellig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:9
     
     
     
     
    [m-]bꜣḥ
    adverb
    de vorhanden
    (unspecified)
    ADV
    d1:10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d1:11
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d:12.1
     
     
     
     
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de Bruchstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    d:12.2
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ꜥšꜣ
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV
    d:12.3
     
     
     
     
    tfn
    substantive_masc
    de Verbeulung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    d:12.4
     
     
     
     
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de Abgetrenntes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    d1:13
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d1:14
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d1:15
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de Große Opfertafel - (Bild der Opfertafel) - (Soll:) 1 (Stück) - ein Bruchstück ist wellig ... -vorhanden - (Menge:) 1 - vorhanden - sehr viele Bruchstück(e), viele Verbeulung(en) der Bruchstück(e) da - (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

25:K5,Z7.2 wrm ꜥšꜣ m Zerstörung 25:K5,Z7.3 nšḏ.w Zerstörung 25:K5,Z8 1 1 Zerstörung

    25:K5,Z7.2
     
     
     
     
    wrm
    verb_3-lit
    de wellig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    25:K5,Z7.3
     
     
     
     
    nšḏ.w
    verb_3-lit
    de zerkleinern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    25:K5,Z8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de Es ist wellig und an ... sehr zerkleinert (Mengeangabe:) 1 - 1 - ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

524b 524c

524b ṯwt ꜥmꜥ =f pw T/F/W 18 = 18 zerstört 〈r〉d =f 524c jw.tj wrm.n =f m sꜣḥ.PL =f

    524b
    524b
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥmꜥ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    T/F/W 18 = 18
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    〈r〉d
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    524c
    524c
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wrm.n
    verb_3-lit
    de sich aufrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist jene ꜥmꜥ-Pflanze, [...] sein Fuß, die sich nicht (wieder) an seinen Zehen aufrichten kann.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

524b zerstört 524c [jw.tj] ⸢wrm.n⸣ =⸢f⸣ m [s]⸢ꜣ⸣[ḥ.PL] =[f]

    524b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    524c
     
     
     
     
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢wrm.n⸣
    verb_3-lit
    de sich aufrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢ꜣ⸣[ḥ.PL]
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Du bist jene ꜥmꜥ-Pflanze ...], die sich nicht (wieder) an seinen Zehen aufrichten kann.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)