EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400468
Suchergebnis: 1–10 von 45 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢r⸣[ḫ.n] =(j) [ṯ]w[t] [šps] ⸢wr.t⸣ [n] =(j) [m] ⸢jšst⸣ K7 [sk] ⸢ḥm⸣ ⸢ḥm⸣ =(j) ⸢rḫ⸣ ⸢wn.t⸣ ⸢ḥꜥw⸣ nb ⸢ḥr⸣ ⸢nfr.w⸣ =[f]


    ⸢r⸣[ḫ.n]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [ṯ]w[t]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [šps]
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jšst⸣
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    K7
     
     
     
     

    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥm⸣
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢wn.t⸣
    particle_nonenclitic
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥꜥw⸣
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(Ich) weiß, warum du einer bist, der sehr wertvoll für mich ist - denn (meine) Majestät weiß, daß jedes Schiff in [seiner] Bestform ist (d.h. auf seiner Kiellinie läuft unter deiner Leitung.)
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

ḥꜥ n =f m s[mnḫ] Zx+4 ⸢pr⸣ =f sḫꜣw nfr =f m-ẖn kꜣr =f


    ḥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    s[mnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    trefflich ausführen
    Inf
    V\inf

    Zx+4
     
     
     
     

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḫꜣw
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nfr
    substantive_masc
    de
    Präsenz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖn
    preposition
    de
    im Inneren von
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jubelt ihm zu,(indem)trefflich gemacht wird sein Haus,gedenkt seiner Präsenz im Inneren seiner Kapelle.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)