EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400096
Suchergebnis: 1–10 von 1308 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 mꜣꜣ sḫmḫ-jb nb nfr jrr!.w m tꜣ r ḏr =f


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jrr!.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Betrachten jeder schönen im ganzen Land gemachten Erheiterung.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jn] [ḥ]m wn r ⸢ḫpr⸣ ⸢ṯ⸣wt K6 ⸢ḏd⸣ mrr.t Jzzj [r] ⸢sꜥḥ⸣ nb ⸢ḫpr⸣ m [tꜣ] ⸢pn⸣


    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥ]m
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    ⸢ṯ⸣wt
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 2. masc.sg.]
    (unspecified)
    2sg.m

    K6
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Edler
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
[Wenn es] so geschieht, dann (nur deshalb), weil Du einer bist, der sagt, was (Djedkare)-Isesi [mehr] liebt, als (das Reden) jedes Edlen, der in diesem [Land] ist.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

⸢jw⸣ ⸢ḥm⸣ (=j) rḫ ḥmu̯ =k ⸢r⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t⸣ ⸢nb⸣ K7 ḫpr m tꜣ p⸢n⸣ ⸢r-ḏr⸣ ⸢=f⸣


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥmu̯
    verb_3-inf
    de
    kunstfertig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t⸣
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    K7
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢r-ḏr⸣
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Meine) Majestät weiß, daß du kunstfertiger bist, mehr als jeder Arbeitsvorsteher, der je in diesem ganzen Land war.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)