EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 336
Suchergebnis: 1–10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4.3 jnk js ꜣt


    4.3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜣt
    substantive_fem
    de
    Aufseherin
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ich bin doch die Aufseherin!
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

*1970c n-n.tt rs.[w] [jr] [ꜣṯw.t] =[k] 6Q


    *1970c
     
     
     
     

    n-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    rs.[w]
    substantive_masc
    de
    Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jr]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣṯw.t]
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6Q
     
     
     
     
de
Denn der Südwind [wird deine Wärterin sein ...].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
*1970c Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1970c [n-n.tt] [rs].w jr ꜣṯw.t =k mḥ.(w)t r mnꜥ.t =k


    *1970c
    *1970c
     
     
     
     

    [n-n.tt]
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    [rs].w
    substantive_masc
    de
    Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    ꜣṯw.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Denn der Südwind wird deine Wärterin sein und der Nordwind wird deine Amme sein.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
über der 4. stehenden Frau links

über der 4. stehenden Frau links D.8 ⸮ꜣt.(yt)? ⸮Jzn?


    über der 4. stehenden Frau links
    über der 4. stehenden Frau links
     
     
     
     

    D.8
     
     
     
     

    ⸮ꜣt.(yt)?
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮Jzn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
en
the nurse (?) Isen (?).
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)