EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 173750
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT VII, 95d

CT VII, 95d jntk tkk ntk Ḥr.w


    CT VII, 95d
    CT VII, 95d
     
     
     
     

    jntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    tkk
    substantive
    de
    Angreifer
    (unspecified)
    N:sg

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Du bist der Angreifer, du bist Horus!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

col. 33 2Q [___] =j ⸢pꜣ⸣ [___] jri̯ ꜥḏ.t n(.j).t tkk 14 bis 15Q


    col. 33
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢pꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tkk
    substantive
    de
    Angreifer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    14 bis 15Q
     
     
     
     
de
[...] der machte das "Niedermetzeln der Angreifer" [...]
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

ḏi̯ =j bdš tkk.w.PL jwi̯.PL m hꜣw =k mꜣẖ.n jb.PL =sn ḥꜥ.w =sn zdꜣ.w.PL


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tkk.w.PL
    substantive
    de
    Angreifer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jwi̯.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP