en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 172340
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jꜥi̯ m ꜥꜣ.t tmtm.w ⸮pẖr.t?

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmtm.w
    verb_4-lit
    de (Heilmittel) zerquetschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮pẖr.t?
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (es) werde mit/in ꜥꜣ.t-Mineral/Flüssigkeit(?) gewaschen; das Heilmittel(?) werde zu Puder verarbeitet (?) (oder: (es) werde gepudert darauf(?) drei(?) Tage(?) lang(?).).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.05.2016, letzte Änderung: 27.09.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jꜥi̯ m ꜥꜣ.t tmtm.w r-r =w ⸮hrw? ⸮3?

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmtm.w
    verb_4-lit
    de (Heilmittel) zerquetschen
    (unspecified)
    V
    r-r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮3?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de (es) werde mit/in ꜥꜣ.t-Mineral/Flüssigkeit(?) gewaschen; das Heilmittel(?) werde zu Puder verarbeitet (?) (oder: (es) werde gepudert darauf(?) drei(?) Tage(?) lang(?).).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.05.2016, letzte Änderung: 27.09.2021)

89,6 tmtm.w

    89,6
     
     
     
     
    tmtm.w
    verb_4-lit
    de (Medikamente) zerquetschen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de (und) zerquetscht.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

tmtm.w

    tmtm.w
    verb_4-lit
    de (Medikamente) zerquetschen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde zerquetscht.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

tmtm.w

    tmtm.w
    verb_4-lit
    de (Medikamente) zerquetschen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde zerquetscht.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

〈t〉mtm m ḥmꜣy-mḥ.t(j)

    〈t〉mtm
    verb_4-lit
    de (Medikamente) zerquetschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥmꜣy-mḥ.t(j)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Werde bestreut mit unterägyptischem Salz.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

ḫr jr-m-[ḫt] gz.ḫr =k sw m mrḥ tmtm m jbn.w

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-[ḫt]
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    gz.ḫr
    verb_2-lit
    de salben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmtm
    verb_4-lit
    de (Medikamente) zerquetschen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jbn.w
    substantive_masc
    de Alaun; [verschied. Salze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Danach sollst du ihn (den Mann) mit Öl / Fett, das mit Alaun versetzt ist, salben.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

§64b

§64b pẖr.t tmtm jri̯ n =f

    §64b
    §64b
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmtm
    verb_4-lit
    de pulverisieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein pulverisiertes Heilmittel, das (auch) dafür angewendet wird:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

tmtm jm

    tmtm
    verb_4-lit
    de pudern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde damit bestreut (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

tmtm jm

    tmtm
    verb_4-lit
    de bestreuen(?)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde damit bestreut.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)