EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 165430
Suchergebnis: 1–10 von 51 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
303a 303b

303a jw mꜣ.n 〈Wnjs〉 442 nṯr.PL m ḥꜣ.wt 303b kss =sn n Wnjs m jꜣ


    303a
    303a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    〈Wnjs〉
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    442
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Nacktheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    303b
    303b
     
     
     
     

    kss
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken; (etwas) beugen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Unas〉 hat die Götter in (ihrer) Nacktheit gesehen und wie sie sich vor Unas verbeugten in Lobpreis.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
57a Hieroglyphen künstlich angeordnet

57a ḏi̯ =ṯ ksj tꜣ.DU n Wnjs pn jmr 69 k{j}〈s〉.w =sn n Ḥr.w


    57a
    57a
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ksj
    verb_3-inf
    de
    sich verbeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jmr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    69
     
     
     
     

    k{j}〈s〉.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    Verbal.noun.w.stpr.3pl
    V\nmlz.m:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder sich vor Unas verneigen, wie sie sich vor Horus verneigen.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

748c n ksi̯.w ḫꜣw.tj T/A-S/S 22 = 394 ḥr Ttj


    748c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ksi̯.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḫꜣw.tj
    gods_name
    de
    Krankheitsdämon
    (unspecified)
    DIVN

    T/A-S/S 22 = 394
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der ḫꜣw.tj wird sich nicht über Teti beugen.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
538a 538b Hieroglyphen künstlich angeordnet

538a T/F/W 33 = 30 Ttj pw ḏsr jm(.j) ḫnt ṯzz ḥꜣ.t 538b sb(ꜣ) kss.w n =f nṯr.PL sdꜣ.w n =f psḏ.t.DU


    538a
    538a
     
     
     
     

    T/F/W 33 = 30
     
     
     
     

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN