en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 160690
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Name und Epitheta der Göttin zerstört Opet 57 ḏi̯ =j n =k {tj}〈qmꜣ〉(.tj).PL ẖr {nʾ.t}〈jḫ.t〉 =sn

    Name und Epitheta der Göttin zerstört
     
     
     
     
    Opet 57
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    {tj}〈qmꜣ〉(.tj).PL
    substantive_masc
    de [Volk in den Weihrauchländern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {nʾ.t}〈jḫ.t〉
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

fr Je te donne les Qematiou portant leurs offrandes.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rede der Hathor Gegengabe D 8, 96.12 ḏd-mdw dj =j n =k mḥn.jt mn.tw m tp =k qmꜣ.tj.PL ḥr ḫrp n =k jḫ.t =sn

    Rede der Hathor
     
     
     
     
    Gegengabe
     
     
     
     
    D 8, 96.12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥn.jt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mn.tw
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qmꜣ.tj.PL
    substantive_masc
    de [Volk in den Weihrauchländern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Worte zu sprechen: Ich gebe dir die Umringlerschlange, indem sie dauerhaft ist auf deinem Kopf, und die qmꜣtjw, indem sie für dich ihre Sachen darbringen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rede der Hathor Gegengabe D 8, 117.11 dj (=j) n =k Pwn.t ẖr pri̯ m-ḫnt =f dj =j n =k qmꜣ.tjw dmḏ m-zp

    Rede der Hathor
     
     
     
     
    Gegengabe
     
     
     
     
    D 8, 117.11
     
     
     
     
    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qmꜣ.tjw
    substantive_masc
    de [Volk in den Weihrauchländern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV

de (Ich) gebe dir Punt mit allem, das aus ihm herauskommt, (ich) gebe dir die qmꜣtjw, die zusammen vereint sind.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile ḏi̯ =j n =k qmꜣ.tjw m nḏ.t n kꜣ =k

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qmꜣ.tjw
    substantive_masc
    de [Volk in den Weihrauchländern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich gebe dir die qmꜣ.tjw als Untertanen für deinen Ka,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

DEM186,6 di̯ =j n =k qmꜣ.tj.PL ḥr fꜣi̯.(t) n =k 〈b〉ꜣk =sn

    DEM186,6
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qmꜣ.tj.PL
    substantive_masc
    de [Volk in den Weihrauchländern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fꜣi̯.(t)
    verb_3-inf
    de tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    〈b〉ꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

fr Je te donne les Qematyou afin de t'apporter leurs revenus.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)