EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 157180
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT IV 394-395b Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT IV 394-395b sr =sn Ḥꜥp(j) ꜥꜣ šzp.y 107 m rn =f pw n Pnz-tꜣ.DU


    CT IV 394-395b
    CT IV 394-395b
     
     
     
     

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šzp.y
    substantive
    de
    Gabe (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    107
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pnz-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Penez-Taui
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
damit sie Hapi, den mit großen Gaben(?), ankündigen in diesem seinem Namen 'Der die Beiden Länder ...(?)'.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.05.2025)

jw =ṯ (r) šzp =w m-ḏr.t =f m šzp nfr


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    substantive
    de
    Gabe (?)
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
du sollst sie aus seiner Hand empfangen als vollkommene Gabe.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2022, letzte Änderung: 08.12.2022)