EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154000
Suchergebnis: 1–10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
H 62

H 62 ḥr(.w)-ꜥ srwḫ šp(t)y.t smꜣꜥ mw.yt


    H 62
    H 62
     
     
     
     

    ḥr(.w)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    šp(t)y.t
    substantive_fem
    de
    Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    ordnen
    Inf
    V\inf

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ein ḥr(.w)-ꜥ-Saft für das Behandeln der Blase und das Regulieren des Harns:
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
H 69

H 69 srwḫ hꜣb n(.j) tꜣ.w ḥr šp(t)y.t =f


    H 69
    H 69
     
     
     
     

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    šp(t)y.t
    substantive_fem
    de
    Harnblase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Behandeln der Hitzebewegung(?) in seiner Blase:
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
H 70

H 70 dr hꜢb n(.j) tꜣ.w ḥr špty.t


    H 70
    H 70
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    hꜢb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    špty.t
    substantive_fem
    de
    Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Entfernen der Hitzebewegung(?) in der Blase:
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 864c

Eb 864c jn tꜣ.w 106,11 ḥr špty.t ḫnt m ẖ.t =f jrr sw ḫr r tꜣ jw wḏb r-mj.t(j)t


    Eb 864c
    Eb 864c
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    106,11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    špty.t
    substantive_fem
    de
    Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    adverb
    de
    vorn
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden, wiederkehren
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    r-mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Es ist die Hitze auf seiner Harnblase vorn in seinem Bauch, die sie (d.h. die Krankheit) verursacht, nachdem sie zu Boden gefallen war, und das, indem (sie) ebenso wiederkehrt.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

jn tꜣ.w ḥr špty.t 106,16 jrr st


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    špty.t
    substantive_fem
    de
    Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg

    106,16
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Es ist Hitze auf der Blase, die es verursacht.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 265