en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 152970
Suchergebnis: 1 - 10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

475a

475a 583 šwꜣ jwꜥ.w n-wn.t ḫr =f zš(ꜣ.w)

    475a
    475a
     
     
     
     
    583
     
     
     
     
    šwꜣ
    verb_3-lit
    de arm sein
    (unspecified)
    V
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-wn.t
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zš(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Arm ist ein Erbe, wenn kein Schreiben bei ihm ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

475a [šwꜣ] [jwꜥ(.w)] [n-wn.t] [ḫ]r =f P/A/N 48 z⸢š⸣(ꜣ.w)

    475a
     
     
     
     
    [šwꜣ]
    verb_3-lit
    de arm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jwꜥ(.w)]
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n-wn.t]
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫ]r
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/A/N 48
     
     
     
     
    z⸢š⸣(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Arm ist ein Erbe, wenn kein] ⸢Schreiben bei⸣ ihm ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1043a n šwꜣ Ppy pn n qꜣi̯ ꜥn.t.PL =f 1043b n ḥsb qs jm =f

    1043a
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šwꜣ
    verb_3-lit
    de arm sein; verarmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1043b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Pepi wird nicht arm sein, seine Nägel werden nicht lang sein, kein Knochen an ihm wird gebrochen werden.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1043a n šwꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n qꜣi̯ ꜥn.t.PL =f 1043b N/C med/E 72 = 1234 n ḥsb qs m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1043a
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šwꜣ
    verb_3-lit
    de arm sein; verarmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1043b
     
     
     
     
    N/C med/E 72 = 1234
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Pepi Neferkare wird nicht arm sein, seine Nägel werden nicht lang sein, kein Knochen in ihm wird gebrochen werden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

475a šwꜣ jwꜥ(.w) Nt/C/W 26 = 813 n-wn.t ḫr =f zš(ꜣ.w)

    475a
     
     
     
     
    šwꜣ
    verb_3-lit
    de arm sein
    (unspecified)
    V
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/C/W 26 = 813
     
     
     
     
    n-wn.t
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zš(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Arm ist ein Erbe, wenn kein Schreiben bei ihm ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D175 D176 D177

D175 jr šwꜣ =k šms =k z 3,10 jqr • D176 nfr sšm ḫr nṯr • D177 m rḫ.n =k nḏsw =f ḏr-ꜥ •

    D175
    D175
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣ
    verb_3-lit
    de arm sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,10
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    D176
    D176
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D177
    D177
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏsw
    substantive_masc
    de Niedrigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr-ꜥ
    adverb
    de früher, vordem
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Wenn du arm bist, dann sollst du einem fähigen Mann dienen, einem mit ausgezeichneter Situation beim Gott, einem, dessen Armut am Anfang dir bekannt ist.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ḥr-wr Wnw š[wꜣ.w] n ḏfꜣ

    Ḥr-wr
    place_name
    de Hur
    (unspecified)
    TOPN
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    š[wꜣ.w]
    verb_3-lit
    de verarmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Auch) Hur und Hermopolis waren verwaist was die Nahrungsmittelversorgung angeht.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 29.07.2023)

10,1 10,2

10,1 [smn] mꜣꜥ.t 〈m〉 [jb.PL] {m} r(m)ṯ.PL • 10,2 m ḏd grg r-〈sꜣ〉 šwꜣ.ww •

    10,1
    10,1
     
     
     
     
    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    10,2
    10,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-〈sꜣ〉
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de verarmen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de (O Hapi,) der die Wahrheit [festigt] in [den Herzen] der Menschen,
in denen (?), die lügen nach dem Verarmen;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

10,1 10,2

10,1 smn mꜣꜥ.t m jb.PL r(m)ṯ.PL 10,2 r:ḏd grg r-sꜣ 4,3 šwꜣ[.ww]

    10,1
    10,1
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10,2
    10,2
     
     
     
     
    r:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    4,3
     
     
     
     
    šwꜣ[.ww]
    verb_3-lit
    de verarmen
    Inf
    V\inf

de (O Hapi,) der die Wahrheit in den Herzen der Menschen festigt,
die (?) Lügen sagen nach dem Verarmen;

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2023)

10,1 10,2

10,1 [smn] [mꜣꜥ.t] m jb.PL r(m)ṯ.PL • 10,2 ḏd [gr]g r-sꜣ šwꜣ.ww x+4,2 =[s]⸢n⸣ ⸢•⸣

    10,1
    10,1
     
     
     
     
    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    10,2
    10,2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [gr]g
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de verarmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    x+4,2
     
     
     
     
    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de [(O Hapi,) der die Wahrheit festigt] in den Herzen der Menschen,
die lügen nachdem sie ꜣerarmen;

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)