EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 151920
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amd. 169

jw ḫr =j n ꜥpw 〈j〉w Amd. 169 ḫr =j n šꜣsw =j

    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫr
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpw
    substantive_masc
    de
    Durchschreiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈j〉w
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Amd. 169
    Amd. 169
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    šꜣsw
    substantive_masc
    de
    Durchziehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Kommt zu mir wegen des Durchschreitens, kommt zu mir wegen meines Durchziehens.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Hornung, 105 Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣs Hornung, 105 =k swt šꜣs.PL jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    šꜣs
    substantive_masc
    de
    Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    Hornung, 105
    Hornung, 105
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swt
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL
    šꜣs.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Durchziehen ist doch das Durchziehen des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

30,2 [ḥmi̯] (j)r =k jw šꜣjs =k

    30,2
     
     
     
     
    [ḥmi̯]
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    šꜣjs
    substantive_masc
    de
    (Herum)gehen, -ziehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"[Weiche zurück], du, von deinem Herumziehen!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)