en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150770
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke [s]ḏrjw r nn

    Lücke
     
     
     
     
    [s]ḏrjw
    verb_3-lit
    de standhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nn
    verb_3-inf
    de gleichgültig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de ...] einer, der durchhält (?), (mehr) als einer, der müde ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jr sḏrjw ḥr-sꜣ nn Vso 1,8 ca. 8cm Personengruppe

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sḏrjw
    verb_3-lit
    de standhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    verb_3-inf
    de müde sein; müde machen; gleichgültig sein
    Inf
    V\inf
    Vso 1,8
     
     
     
     
    ca. 8cm
     
     
     
     
    Personengruppe
     
     
     
     

de Was den angeht, der nach der Müdigkeit (?) durchhält (?), [...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

sḏrjw jꜣw.ṱ =k

    sḏrjw
    verb_3-lit
    de stark, stabil machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mach dein Amt stark/stabil!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ca. 1/2 Zeile [jw] =[k] [ḥ]si̯.ṱ m rḫ{.PL} sḏrjw

    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]si̯.ṱ
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ{.PL}
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏrjw
    verb_3-lit
    de stark sein; sich behaupten
    Inf
    V\inf

de [... ... ... ..., indem du geprie]sen bist als einer, der sich zu behaupten weiß.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏr.n =f Msd reS 123 ⸢m⸣ ⸢mšꜥ⸣

    sḏr.n
    verb_3-lit
    de (eine Stadt) sichern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Msd
    place_name
    de Tell Mustai (9. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    reS 123
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er hat Mesed (= Tell Mustai) gesichert ⸢durch ein Heer⸣.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j-rʾ.PL n(.w) wꜥb.PL jm.j-rʾ.PL z nb n.w ḥw.t-nṯr r {r} 〈s〉mn rn =j m ḥw.t-nṯr n.t H̱nm.w-Rʾw nb-Ꜣbw sḏr nḥḥ nb-ḏ.t ⸮r-ḏr.w? nḥḥ ⸢⸮nb-ḏ.t?⸣

    jm.j-rʾ.PL
    title
    de Vorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j-rʾ.PL
    title
    de Vorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    {r}
     
     
    (unedited)
    —
    〈s〉mn
    verb_caus_2-lit
    de dauern lassen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    H̱nm.w-Rʾw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbw
    epith_god
    de Herr von Elephantine
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de stark
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮r-ḏr.w?
    preposition
    de bis zu
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮nb-ḏ.t?⸣
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Vorsteher der Wab-Priester und die Vorsteher jeder Person im Tempel sollen meinen Namen dauern lassen im Tempel des Chnum-Re, des Herren von Elephantine, des Starken (?) der Unendlichkeit, des Herren der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit (?).

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)