EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 149730
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

swtn.ḫr =k ḏbꜥ.PL =st m ḏr.t =k

    swtn.ḫr
    verb_caus_3-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst ihre Finger mit deiner Hand ausstrecken.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =f ḥr sdwn{.t} ꜣs zp-2 jw bw jri̯ =f hrw.PL qn.w m pꜣ mw

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sdwn{.t}
    verb_caus_3-lit
    de
    zerfallen (vom ausgetrockneten Schiff)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜣs
    adverb
    de
    eilig; eilends
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Und) es (das Schiff) dehnte sich sehr schnell aus (d.h. fiel auseinander),
nachdem es nicht viele Tage im Wasser verbracht hat (oder: ohne daß es viele Tage im Wasser verbringen konnte).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 55

SAT 19, 55 jw ꜥ.DU =fj 〈stn.w〉

    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    〈stn.w〉
    verb_caus_3-lit
    de
    (sich) strecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
et ses deux bras sont ballants (litt. vont librement).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 55 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 55 jw ḏr.t =f swdn.w

    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    swdn.w
    verb_caus_3-lit
    de
    (sich) strecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
alors que ses mains sont ballantes (litt. vont librement)
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 55

SAT 19, 55 jw ꜥ.DU =f swtn

    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    swtn
    verb_caus_3-lit
    de
    (sich) strecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Ses deux bras sont ballants (litt. vont librement).
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)