EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 141600
Suchergebnis: 1–10 von 85 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 fꜣi̯.t jr sḫ.t-ḥtp


    2
     
     
     
     

    fꜣi̯.t
    verb
    de
    segeln
    Inf.t
    V\inf

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Segeln zu dem Opfergefilde (im Jenseits).
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jwi̯.t 2 m Dp 3 sqd.wt 4-5 r sḫ.t-ḥtp nfr(.t) 6 wr.t


    1
     
     
     
     

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    3
     
     
     
     

    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    4-5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    6
     
     
     
     

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Kommen aus Buto und die Fahrt zu den sehr schönen Opfergefilden (im Jenseits).
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.12.6.2:6.Reg.v.o.,Titel sq⸢d.⸣w[t] r sḫ.t-ḥtp


    Sz.12.6.2:6.Reg.v.o.,Titel
     
     
     
     

    sq⸢d.⸣w[t]
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Fahrt zu den Opfergefilden.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2025)
471b Hieroglyphen künstlich angeordnet

471b j:nḏ ḥr =ṯ sḫ.t-ḥtp


    471b
    471b
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sei gegrüßt, Opfergefilde.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
284b Hieroglyphen künstlich angeordnet

284b j:zj ẖni̯ =k 422 r sḫ.t-ḥtp


    284b
    284b
     
     
     
     

    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    422
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Geh und rudere zum Opfergefilde.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
289b