EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 138920
Suchergebnis: 1–10 von 430 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jmj-rʾ-mḏ sr smn.tj I͗nw


    jmj-rʾ-mḏ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    sr
    substantive_masc
    de
    (hoher) Beamter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    smn.tj
    title
    de
    [Titel], Kundschafter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗nw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Zehn, der Ser-Beamte und Prospekteur Inu.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 Zerstörung ⸢sr(.w)⸣ ⸢nb⸣.w wpw-⸢r⸣ ⸢⸮smr?⸣-[⸮_?] Zerstörung


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢sr(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢nb⸣.w
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wpw-⸢r⸣
    preposition
    de
    abgesehen von, außer; sondern
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮smr?⸣-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... alle Vornehmen außer dem [Titel] ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rḏi̯.n] [ḥm] [n.j] [nb] =(j) jri̯.t 15 wḏ.w.PL r dmḏ sr[.PL] [n.j] ⸢ḥw.t⸣-[wr.t] ⸢6.t⸣ [rmṯ].PL n.t(j).w m [wpw.t] ḥtp.t-nṯr n.j.t Ḏr 16 r jri̯[.t] [n] =[f] ⸢jdr-w⸣nw.t n.t(j) m mdw n =⸢f⸣ ⸢(j)tj⸣ =(j) ḏr-[bꜣḥ]


    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    15
     
     
     
     

    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Erlass
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sr[.PL]
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥw.t⸣-[wr.t]
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢6.t⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [rmṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl