en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 133310
Suchergebnis: 1 - 10 von 20 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z18/1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥw.t-nṯr⸣ Nb-kꜣ.w-[Rꜥw] ḏd n ẖr(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp Ppy-Ḥtp(.w) Z19/2 〈r〉-ḏd rḫ =k r-n.tt ḫpr pr.t Spd.t m ꜣbd 4 pr.t sw 16

    Z18/1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥw.t-nṯr⸣
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Nb-kꜣ.w-[Rꜥw]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ppy-Ḥtp(.w)
    person_name
    de Pepi-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    Z19/2
     
     
     
     
    〈r〉-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr.t
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    artifact_name
    de Peret (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Der Bürgermeister und Vorsteher des Temples, Neb-kau-re ist es, der zu dem obersten Vorlesepriester Pepi-hetepu sagt: Du sollst wissen, daß der Aufgang des Sothis stattfinden wird im 4. Monat der Peret-Zeit, am Tag 16.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜥd.y =j ḥꜥ 137 ꜥnḫ.w jm.j.w mn.t.j Spd.t

    šꜥd.y
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    137
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mn.t.j
    substantive_fem
    de Oberschenkel; Hinterschenkel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich den Leib der Lebenden zerschneide, die zwischen ("in") den Schenkeln der Sirius-Göttin sind!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

r sḏm.t nṯr.PL ḫrw =j wḥm =j n Spd.t

    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de Rede
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de damit die Götter meine Stimme hören, die ich für Sirius wiederhole.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9. Darstellung jdi̯.w nṯr jm.j =s Spd.t

    9. Darstellung
     
     
     
     
    jdi̯.w
    verb_3-inf
    de untertänig sein, untertänig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Gewalttätiger" - der Gott in ihr: Sopdet/Sothis

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm =j n =j st Spd.t

    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe es mir wiederholt, Sopdet (Sirius)!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw smn.tw n =f ḫ(ꜣ)b(ꜣ)=s ḫft jm.j Spd.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    smn.tw
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫ(ꜣ)b(ꜣ)=s
    substantive_masc
    de Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de vor jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die ḫꜣ-bꜣ=s-Sterne werden für ihn vor dem, der in Sothis ist befestigt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯ n =j Spd.t 545 r {n}nw.PL =s

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    545
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {n}nw.PL
    substantive_masc
    de Zeit, Zeitpunkt, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Sirius hat zu mir zu ihren (nächtlichen) Zeiten gesprochen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 jdi̯.w nṯr jm.j =s Spd.t

    9
     
     
     
     
    jdi̯.w
    verb_3-inf
    de untertänig sein, untertänig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Gewälttätige(r)(?)" - der Gott darin: Sothis

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯.n =j m smn r sḏm.t nṯr.PL ḫrw =j wḥm =j n Spd.t

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de sprechen, reden; (Laute) äußern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als Gans habe ich gesprochen, damit die Götter meine Rede hören, die ich der Sothis wiederholen werde.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw smn =tw n =f ḫft jm.j Spd.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de vor jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man befestigt für ihn vor Dem, der in Sothis ist.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)