en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 129700
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Aba/F/Se IV = 599 jni̯.kꜣ =k n =k wꜣb pw pri̯ m Sw{m}〈tw〉 sn.w Ḥr.w ḥnꜥ Aba/F/Se IV = 600 nbw.{y}〈tj〉 hrw pw nfr n(.j) Wp-rnp(.t)

    Aba/F/Se IV = 599
     
     
     
     
    jni̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de holen
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-post:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣb
    substantive_masc
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Sw{m}〈tw〉
    place_name
    de [Lokalität]
    (unspecified)
    TOPN
    sn.w
    verb_2-lit
    de küssen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Aba/F/Se IV = 600
     
     
     
     
    nbw.{y}〈tj〉
    epith_god
    de der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wp-rnp(.t)
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Du wirst dir jene Wurzel(?) holen, die aus Swtw kommt, die Horus und der Ombite geküsst haben an jenem schönem Tag des Jahresanfangs."

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)