EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 88030
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥḥꜥ.n 〈⸮jṯi̯.n?〉 =〈f〉 jkm =f mjnb =f 135 ḥpt =f n n{t}syw.t.PL


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈⸮jṯi̯.n?〉
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jkm
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mjnb
    substantive_masc
    de
    Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    135
     
     
     
     

    ḥpt
    substantive_masc
    de
    Arm voll
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    n{t}syw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Speer]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Daraufhin 〈ergriff er〉 seinen Schild, seine Axt (und) sein Armvoll an Speeren.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ꜥḥꜥ.n jkm =f 160 mjnb =f ḥpt =f {ns}n nsyw.t.PL ḫr n =(j) m-⸢ḫt⸣ 161 pri̯.n =(j) m ḫꜥ.w.PL =⸢f⸣ [rdi̯].n =j swꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ.w.[PL] =[f] 162 zp-n-jw.tt wꜥ ḥr ẖn m wꜥ


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jkm
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    160
     
     
     
     

    mjnb
    substantive_masc
    de
    Beil (Werkzeug und Waffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥpt
    substantive_masc
    de
    Arm voll
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ns}n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    nsyw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Speer]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    161
     
     
     
     

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen aus, jmd./etw. entgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rdi̯].n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜣ.w.[PL]
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    162
     
     
     
     

    zp-n-jw.tt
    adverb
    de
    nutzlos, wirkungslos
    (unspecified)
    ADV

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
Daraufhin, (als) sein Schild, seine Axt (und) sein Armvoll von Speeren vor mir gefallen waren, nachdem ich seinen Waffen entgangen war (und auch) [seine] Pfeile an mir wirkungslos hatte vorbeigehen [lassen], trat einer an den anderen heran.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šzp ns.wt.PL =ṯn


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ns.wt.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Speer]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    eure [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nehmt eure Lanzen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/١٤)